identificar los problemas en árabe

Empero, puede ser difícil identificar los problemas, y éstos pueden ser aún más difíciles de resolver.

ولكن المشاكل قد تكون صعبة التحديد، بل وقد تكون أكثر صعوبة في التغلب عليها.

Se hacían intentos para identificar los problemas y decidir las mejoras necesarias, pero ello rara vez conducía a la formulación de planes de acción y seguimiento.

وقد بُذلت محاولات لتحديد القضايا ذات الاهتمام والتفكير في التحسينات اللازمة، ولكنها نادرا ما أسفرت عن خطط للعمل والمتابعة.

Exhorta al Grupo de Trabajo a perseverar en sus esfuerzos para identificar, estudiar y analizar los problemas que afrontan las minorías y fomentar el diálogo al respecto.

2- توعز إلى الفريق العامل بأن يواصل بذل الجهود لتحديد ودراسة وتحليل المشاكل التي تواجهها الأقليات ولتشجيع الحوار بشأن هذه المشاكل.

Esta actividad ha permitido identificar los principales problemas que se plantean en los diferentes ecosistemas, medir su gravedad y también proponer soluciones adecuadas.

وقد مكن هذا العمـل من الوقوف على مشاكل رئيسة تنشأ في نظم إيكولوجية متنوعة ومكن من قياس مدى حدتها ومن التفكير في حلول مناسبة.

Esta actividad ha permitido identificar los principales problemas que se plantean en las diferentes zonas ecogeográficas, medir su gravedad y también proponer soluciones adecuadas.

وأسفر هذا العمـل عـن تعيين المشاكل الرئيسية المطروحة في المناطق البيئية - الجغرافية المختلفة، ومكَن من قياس مدى حدتها ومن اقتراح حلول ملائمة.

Al mismo tiempo está claro que la inclusión del artículo 23 ha tenido influencia y ha sido útil para subrayar e identificar problemas a los que se enfrentan los niños con discapacidad.

وفي الوقت ذاته، ليس هناك شك في تأثير وجدوى إدراج المادة 23 في تحديد القضايا التي يواجهها الأطفال المعوقون وتسليط الضوء عليها.

En Tailandia, se utilizaron indicadores para identificar a los pobres urbanos que enfrentan problemas de tenencia y esa información fue recopilada por los propios habitantes de tugurios.

وفي تايلند استخدمت المؤشرات لتحديد فقراء الحضر الذين يواجهون مشاكل في الحيازة وجمعت هذه المعلومات بواسطة قاطني الأحياء الفقيرة بأنفسهم.

Es mucho más fácil identificar y encarar los problemas mientras no hay necesidad urgente de intervención que elaborar todos los detalles bajo la amenaza de un default soberano inminente.

فالتعرف على المشاكل وعلاجها عندما لا يكون التدخل مطلوباً بشدة أسهل كثيراً من التعامل مع المشاكل تحت تهديد العجز المرتقب عن سداد الديون.

El Organismo ha iniciado algunos trabajos preliminares, en un intento de identificar algunos de los problemas y métodos posibles para el manejo del plutonio y del uranio altamente enriquecido.

وقد شرعت الوكالة في بعض اﻷعمال اﻷولية التي تسعى الى تحديد بعض المشاكل والسبل الممكنة ﻻدارة البلوتنيوم واليورانيوم المخصب بدرجة عالية.

Espero que los comentarios que figuran a continuación sirvan a los colegas para identificar algunos de los problemas y sugerencias que hago en relación con artículos concretos y las razones de ellos.

11 - وآمــل فـــي أن يساعد الشرح الآتي الزملاء في التعرف على التغييرات التي أود إدخالها أو الاقتراحات التــي أود تقديمهـــا بشــــأن مــــواد معينة.