identificar factores en árabe

Quinto, para promover la felicidad, debemos identificar los muchos factores más allá del PIB que pueden aumentar o reducir el bienestar de la sociedad.

خامسا، يجب علينا من اجل الترويج للسعادة هو تحديد العناصر العديدة بخلاف الناتج المحلي الاجمالي التي يمكن ان ترفع او ان تقلل من رفاهية المجتمع.

Nosotros realizamos una revisión sistemática de los informes publicados a fin de identificar los factores que causan un tratamiento infructuoso de la tuberculosis en Europa.

ولقد قمنا بإجراء مراجعة نظامية للتقارير المنشورة بهدف التعرف على العوامل التي تتسبب في الفشل في علاج مرض السُـل في أوروبا.

Deben empezar por identificar no sólo qué es lo que mina la competitividad de Europa hoy, sino también aquellos factores que están poniendo en riesgo sus perspectivas a largo plazo.

ويتعين عليهم أن يبدءوا بتحديد الأسباب التي تعمل على تقويض القدرة التنافسية لأوروبا اليوم، ليس هذا فحسب بل وأيضاً العوامل التي تعرض آفاق النمو في الأمد البعيد للخطر.

No se trata de elaborar listas controvertidas, sino de identificar criterios objetivos de selección basados en factores económicos, recursos humanos, cultura y medios de comunicación masivos.

وليس المهم هنا هو وضع قوائم يثور حولها الجدل، بل تحديد معايير اختيار موضوعية باﻻستناد إلى العوامل اﻻقتصادية والموارد البشرية والثقافية واﻻتصاﻻت الجماهيرية.