español → árabe
identificación con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Liderazgo e identificación con el proyecto
القيادة والإقرار بالمسؤولية
El concepto de la identificación con los programas debe ampliarse para incluir a la población.
47- ولا بد من توسيع مفهوم الملكية ليشمل الناس.
Por el contrario, su posición deriva de su identificación con los objetivos y las normas del Tratado.
بل بالعكس، ينبثق موقفها من الالتزام بتطبيق أهداف وقواعد المعاهدة.
Por ende, podemos asegurar que no habrá dificultad alguna en garantizar la identificación con esos mecanismos.
لذلك يمكننا أن نطمئن المجلس على أنه لن تكون هناك مشاكل في كفالة التملك الوطني لتلك الآليات.
Los pases de prensa se expedirán en la sede del Congreso previa presentación de un documento de identificación con fotografía.
وستصدر تصاريح دخول الصحفيين في مكان انعقاد المؤتمر عند تقديم وثيقة هوية تحمل صورة فوتوغرافية.
Una mayor coordinación no asegura necesariamente la identificación con el proyecto, la responsabilidad o la rendición de cuentas.
ولا تضمن زيادة التنسيق في حد ذاتها تحقيق السيطرة أو المسؤولية أو المساءلة.
Además, cree que al alentar a más Estados a aportar información o nombres a la lista, el Comité fomentará una mayor identificación con ella.
ويعتقد الفريق أنه بتشجيع المزيد من الدول على المساهمة بالمعلومات أو الأسماء في القائمة، سوف تزكي اللجنة الإحساس لدى دائرة أوسع من الدول بأنها صاحبة تلك القائمة.
Pero la relación entre la fe de los musulmanes europeos y la identificación con las naciones europeas rara vez se adecua al estereotipo de ampquot;Eurabiaampquot;.
بيد أن العلاقة بين عقيدة المسلمين الأوروبيين وتعيين هوية الشعوب الأوروبية نادراً ما تتفق مع الأفكار الجاهزة المقولبة كفكرة ampquot;أورابياampquot;.
En resumen, la Cumbre ha alentado a los Estados miembros a contraer importantes compromisos en las esferas de la identificación con los objetivos, la ayuda y la deuda.
وخلاصة القول إن القمة شجعت الدول الأعضاء على التعهد بالتزامات رئيسية في مجالات الملكية والمعونة والدين.
La cuestión de la identificación con los programas y de la sostenibilidad de las actividades desde el primer momento no ha sido un motor principal ni un objetivo fundamental.
28 - وينصب التأكيد الرئيسي في البرامج التي تنضوي في إطار التعاون الإقليمي على استعراض الحالة الراهنة وعلى الدعوة.
El delegado del Japón destacó la importancia de la identificación con los proyectos, los enfoques especiales para cada país y la importancia de la complementariedad de los enfoques de la asistencia.
وشدد الممثل الياباني على أهمية الإقرار بالمسؤولية، والنهج الخاصة ببلدان محددة، وأهمية تكامل نهج المعونة.
A nivel infranacional los protagonistas son las empresas del sector de la industria nuclear y la cantidad de información disponible sobre la identificación con el bien público mundial es más limitada.
وعلى الصعيد دون الوطني، فإن الجهات الفاعلة هي آحاد المشاريع الصناعية النووية، ويصبح حجم المعلومات المتاحة بشأن الالتزام بالمنفعة العامة العالمية أكثر تقييداً.