español → árabe
identidad sexual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por ejemplo, hoy en día hay jóvenes que huyen de sus países debido a su identidad sexual.
فعلى سبيل المثال، يفر الشباب الآن من بلدانهم بسبب هويتهم الجنسية.
Además, los transexuales pueden ser objeto de violencia física y acoso sexual a consecuencia de su identidad sexual.
ان من الممكن ايضا ان يتعرض المتحولون جنسيا الى العنف الجسدي والاعتداءات الجنسية وذلك كنتيجة لهويتهم الجنسية.
Las de ellos son historias de la lucha con y por la naturaleza, de viajes hacia adentro y de defensa de la identidad sexual.
قصتيّهما هما قصتيّ كفاح مع الطبيعة ومن أجلها، قصتيّ رحلات نحو الداخل ودفاع عن الهويّة الجنسيّة.
También se ven marginados cuando no se les permite expresar su identidad sexual, religiosa o autóctona sin poner en peligro sus vidas.
كما أننا نُهمّش عندما لا يسمح لنا أن نعبر عن هويتنا الجنسية أو الدينية أو انتمائنا للسكان الأصليين دون أن نخاف على أرواحنا.
Las relaciones entre los sexos son las relaciones sociales, económicas y políticas que determinan la " identidad sexual " de los individuos.
فالعﻻقات بين الجنسين هي عﻻقات اجتماعية واقتصادية وسياسية وتحدد " هوية الجنس " لﻷفراد.
Es alucinante cómo en estos pueblos tan anclados y pobres hay gente como Esther y Pedro, que tengan una lucha política y de identidad sexual.
من المفاجئ عدد الفقراء والمُعيلين في هذه القرى هناك أناس مثل إستر وبيدرو قد يكافحون سياسيًا ويتمسكّون بهويّتهم الجنسية.
Negarles a los jóvenes sus derechos, como el derecho a un trabajo decente o el derecho de buscar y expresar su identidad sexual o cultural, coloca nuestro futuro en riesgo.
إن إنكار حقوق الشباب - مثل حقهم في العمل اللائق أو حقهم في البحث عن هويتهم الجنسية أو الثقافية والإعراب عنها - يعرض مستقبلنا للخطر.