español → árabe
ideal en árabe
- Pronunciación
- miṯālīy
- Arabizi
mithali- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- مِثَالِيُّونَ miṯālīyūna
Cómo usarlo
"Ideal" se traduce como مِثَالِي (masculino) o مِثَالِيَّة (femenino). Se emplea para describir algo que cumple perfectamente con los requisitos. El plural es مِثَالِيُّون.
Frases de ejemplo
-
هَذَا الحَلُّ مِثَالِيٌّ لِلمَسْأَلَةِ
hādhā al-ḥallu miṯālīyun lil-masʾalati
Esta solución es ideal para el problema.
-
الأَفْكَارُ المِثَالِيَّةُ تُحَفِّزُ النَّاسَ
al-afkāru al-miṯālīyatu tuḥaffizu an-nāsa
Las ideas ideales motivan a la gente.
-
البَيْتُ مِثَالِيٌّ لِلْعَائِلَةِ
al-baytu miṯālīyun lil-ʿāʾilati
La casa es ideal para la familia.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Situación ideal del JMAC
قائد القوة
Tsipras en un mundo ideal
تسيبراس في أرض الأحلام
Nuestro candidato ideal deberá:
يفترض بالمرشح المثالي أن:
El otro ideal era la paz eterna.
وكانت الفكرة المثالية الثانية تدور حول السلام الأبدي.
El equipo franco-alemán ideal de Europa
أوروبا وفريق الأحلام الفرنسي الألماني
Es un medio ideal para establecer vínculos.
فالإنترنـت وسيلة مثالية لإقامـة شبكة علاقات.
El ideal del estado confuciano es la “armonía”.
والمثل الأعلى للدولة الكونفوشيوسية هو "الانسجام".
El ideal sería que ambos desempeñaran su papel.
والوضع المثالي هو أن يكون لكل من القانون المدني ومجلس الأسرة دور في هذا المجال.
Ahora es un momento ideal para comenzar ese esfuerzo.
إن الوقت الآن مناسب تماماً للشروع في بذل مثل هذه الجهود.
Sin embargo, podríamos intentar acercarnos a ese ideal.
ولكن يمكننا رغم ذلك أن نحاول الاقتراب من المثالية.
Un ideal que deberíamos renovar con cada nueva generación.
وهذا طموح لابد من تجديدة مع كل جيل.
El ideal europeo tiene paralelos en otras partes del mundo.
والفكرة المثالية الأوروبية لها ما يناظرها في أماكن أخرى من العالم.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "un ideal"?
Se dice مِثَال (miṯāl).
¿Se puede usar "ideal" como sustantivo?
Sí, en contextos filosóficos se usa مِثَال كاسم.
Actualizado