español → árabe
idéntico en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El mensaje fundamental de todas las religiones es casi idéntico.
والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريبا.
El mensaje central de todas las religiones es prácticamente idéntico.
إن الرسالة الرئيسية لكل الديانات هي رسالة واحدة تقريبا.
El texto es idéntico al de los textos en los que se nos pidió que nos basáramos.
وتنسجم الصيغة تماما مع تلك المستخدمة في النصوص التي طُلب منا الاستناد إليها.
El tenor de la Convención Americana sobre Derechos Humanos es en lo esencial idéntico.
ولغة اﻻتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻻنسان هي من حيث اﻷساس مطابقة لذلك.
El déficit en cuenta corriente combinado de estos países es casi idéntico al superávit alemán.
ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلاً للفائض لدى ألمانيا.
El circuito neural es idéntico al de otros desencadenantes adictivos, como el juego o la cocaína.
والواقع أن الدوائر الكهربائية العصبية هنا تطابق تلك التي ترتبط بالإدمان، مثل المقامرة أو الكوكايين.
Su razonamiento era prácticamente idéntico al que figuraba en su decisión de 15 de marzo de 1996.
وقدمت تعليلاً يكاد يتطابق مع التعليل الذي قدمته في حكمها المؤرخ 15 آذار/مارس 1996.
El objetivo de la Convención es lograr una igualdad sustantiva; garantizar un trato idéntico no es suficiente.
والاتفاقية تسعى إلى المساواة الموضوعية؛ ولا تكفي كفالة المعاملة المتطابقة.
Ninguno de estos casos es idéntico a los demás, ya que incluyen niveles variables de riesgo, daño o reconciliación.
ولا يوجد تطابق بين أي من هذه الحالات وبين الحالات الأخرى؛ فهي تنطوي على درجات متفاوتة من الخطر، أو الأذى، أو المصالحة.
Sin embargo, un enfoque idéntico o similar se podría aplicar a muchos países en la actualidad, de Angola a Zimbabwe.
ولكن بوسعنا أن نتبع توجهاً مماثلاً في العديد من الدول اليوم، من أنجولا إلى زيمبابوي.
parece apuntar hacia idéntico rumbo, considerando que es el Consejo de Seguridad el órgano rector de esas operaciones.
تسير فيما يبدو، في اتجاه مماثل، وتعتبر أن مجلس اﻷمن هو الهيئة المسند إليها كل هذه العمليات.
Es idéntico para los adolescentes de ambos sexos, pero algunos establecimientos docentes imparten las lecciones por separado.
وهو متماثل بالنسبة لكل من البنات والأولاد، ومع هذا، فإن بعض المدارس تقدم الدروس على أساس منفصل.