español → árabe
huevo en árabe
- Pronunciación
- bayḍa
- Arabizi
bayda- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- بَيْضٌ bayḍ
- Raíz
- ب ي ض
Cómo usarlo
"Huevo" se traduce como "bayḍa" en árabe, sustantivo femenino. El plural es "bayḍ" (بَيْض). Se usa tanto para el alimento como para el óvulo.
Frases de ejemplo
-
أَكَلْتُ بَيْضَةً مَسْلُومَةً فِي الصُّبْحِ.
akaltu bayḍatan maslūmatan fī al-ṣubḥi.
Comí un huevo cocido por la mañana.
-
تُحَبِّبُ البَيْضَةُ فِي المَطَبَخِ إِلَى كُلِّ شَخْصٍ.
tuḥabbibu al-bayḍa fī al-maṭbakh ilā kulli shakhsin.
El huevo es apreciado en la cocina por todos.
-
قُمْ بِقَلْيِ البَيْضَةِ لِتَحْصُلَ عَلَى فُطُورٍ سَرِيعٍ.
qūm bi-qaly al-bayḍati li-taḥṣula ʿalā fuṭūrin sarīʿin.
Fríe el huevo para obtener un desayuno rápido.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
O si le pide un huevo, ¿le dará un escorpión
او اذا سأله بيضة أفيعطيه عقربا.
No hay ningún huevo de pascua en este programa.
ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.
Vale, vale, si le doy un huevo de pascua, ¿se irá?
حسن، حسن، إن أعطيتك بيضة عيد الفصح، فهل ستتركني وشأني؟
Realmente no hay ningún huevo de pascua en este programa.
حقاً ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.
¿No le he dicho ya que no hay ningún huevo de pascua en este programa?
ألم أخبرك أنّه ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج؟
Tarek Joseph Chemaly escribe que la búsqueda del huevo no es una tradición libanesa:
blogspot. com كتب طارق جوزيف شمالي أن تقليد صيد البيض ليس لبناني:
Hay un almuerzo anual de Pascua que viene con el Huevo de Pascua en el jardín del padre de la esposa del hermano de mi esposo.
هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي.
Sudáfrica - 'ms_kamini' escribe en Deelishuss! y comparte una receta de un ponche de huevo alternativo que se sirve en climas cálidos.
جنوب أفريقيا – تكتب آنسة كاميني في مدونة ديليشيوس! وتشارك وصفة بديلة لمشروب البيض والحليب الذي يقدم في الطقس الدافئ.
Esto da lugar al problema evidente del huevo y la gallina en el caso de las violaciones flagrantes y la ineficacia del sistema de recursos internos.
23- ويثير هذا الأمر معضلة واضحة على شاكلة معضلة البيضة والدجاجة بين وقوع الانتهاكات الفاضحة وفشل نظام سبل الانتصاف المحلية.
Huevo de Pascua para los desarrolladores: Aquí es donde las futuras versiones tendrán opciones extra de compresión para las distintas interfaces de compresión.
هدية للمطورين: هذا المكان حيث ستملك الإصدارات القادمة فيه خيارات ضغط إضافية لمختلف واجهات الضغط.
En la industria del huevo, las gallinas apenas pueden moverse, ya que están apiñadas en jaulas de alambre, lo que hace posible apilarlas en capas, una encima de la otra.
أما في مجال إنتاج البيض فإن الدجاجات تكاد تعجز عن الحركة بتاتاً، وذلك لأنها تحشر داخل أقفاص مصنوعة من السلك المعدني، الأمر الذي يجعل من الممكن رصها في طبقات كل منها تعلو الأخرى.
La pusieron dentro de un neumático y la golpearon con cables eléctricos si importarles donde la golpeaban. Recibió un golpe en un ojo, este se inflamó como un huevo frito.
في البداية يضعونها بداخل الإطار ثم يضربونها بواسطة حبال كهربائية، لا يهتمون في أي مكان يضربونها لدرجة أن عينها المصابة أشبه بالبيضة المفقوءة.
Preguntas y respuestas
¿Por qué "bayḍa" es femenino si el huevo es masculino en español?
El género gramatical es arbitrario; en árabe el sustantivo es femenino.
¿Cómo se dice "huevos" en plural?
Se dice "bayḍ" (بَيْض) sin artículo cuando se habla en general.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado