español → árabe
huelga general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La huelga general continúa en Siliana.
لايزال الإضراب مستمرّاً في سليانة.
Se observó una huelga general para protestar contra la deportación.
ونظم إضراب عام احتجاجا على اﻹبعاد.
El incidente provocó disturbios de poca importancia y una huelga general en la zona de Ŷanin.
وقد أثارت الحادثة اضرابات بسيطة، وأدت الى إضراب عام في منطقة جنين.
Se convocó a huelga general y estudiantes militantes levantaron barricadas en el centro de Argel.
ثم كانت الدعوة إلى إضراب عام، وأقام الطلاب المولعين بالقتال المتاريس في قلب العاصمة الجزائرية.
Una huelga general, que afecta a todo menos la electricidad y la prensa, detiene las actividades del país.
إنه إضراب عام يؤثر على كل شيء باستثناء الطاقة الكهربية والصحافة، ويؤدي بالبلاد إلى توقف تام.
El 2 de mayo, El Cairo vivió una huelga general de trabajadores que exigían un aumento del sueldo mínimo nacional.
شهدت القاهرة يوم 2 من أيار/مايو إضراباً وطنياً للعمال للمطالبة بزيادة الحد الأدنى للأجور.
El mismo 9 de febrero se observó una huelga general en todos los territorios ocupados para conmemorar el inicio del 63º mes de la intifada.
وأيضا في ٩ شباط/فبراير، جرى إضراب عام في جميع أنحاء اﻷراضي المحتلة بغية اﻻحتفال ببداية الشهر الثالث والستين لﻻنتفاضة.
Se observó un huelga general en la Faja de Gaza (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 1º de marzo de 1993; también mencionado en Al-Faŷr, 8 de marzo de 1993)
وأعلن إضراب عام في قطاع غزة. )هآرتس، جروسالم بوست، ١ آذار/مارس ١٩٩٣، وأشير الى ذلك أيضا في الفجر، ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٣(
La huelga general convocada por el personal del OPPS en octubre y noviembre de 2004 perturbó gravemente las operaciones del programa en la Ribera Occidental.
156 - وأوقع الإضراب العام لموظفي الأونروا في المنطقة في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2004 اضطرابا خطيرا في عمليات البرنامج في الضفة الغربية.
El 7 de mayo debió haber sido un día de huelga general y manifestaciones para protestar contra la política económica del gobierno, aumento de precios y bajos sueldos.
يوم 7 أيار كان من المفروض أن يكون يوم اضراب عام ومظاهرة للاحتجاج على سياسات الحكومة الاقتصادية, ارتفاع الأسعار والأجور المنخفضة.
El mundo, atónito, se encuentra con que Francia ha enloquecido. Una huelga general, que afecta a todo menos la electricidad y la prensa, detiene las actividades del país.
باريس ـ إنه شهر مايو/أيار من العام 1968، حين يكتشف العالم المذهول أن فرنسا قد جُـنّ جنونها. إنه إضراب عام يؤثر على كل شيء باستثناء الطاقة الكهربية والصحافة، ويؤدي بالبلاد إلى توقف تام.
En mayo se produjo un aumento de la tensión en Mbuyi-Mayi, después de que la UDPS convocara una huelga general para protestar por la prórroga del período de transición más allá del 30 de junio.
38 - وزادت التوترات في مبوجي مايي في أيار/مايو بعد أن نادى الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي بفرض حالة ”المدينة الميتة“ احتجاجا على تمديد المرحلة الانتقالية إلى ما بعد 30 حزيران/يونيه.