hoy noticias en árabe

Lo que es raro es el cambio radical de opinión en las noticias de hoy.

ما يثير الاستغراب هو الموقف الرسمي الجديد الذي ظهر من خلال أخبار اليوم.

Noticias desgarradoras llegaron desde Bangui, República Centroafricana, hoy.

وردت اليوم أنباء مؤسفة من بانجي في إفريقيا الوسطى.

Muy malas noticias...Bashir Khan Qureshi de "Jeay Sindh" murió de una forma misteriosa hoy.

بشير خان قريشي"قائد الجي سندي" توفي اليوم لسبب غامض.

buenas noticias para comenzar el día: Túnez está eligiendo presidente hoy, un hecho histórico en sí mismo, con independencia de quien gane.

"خبر سار تبدأ به يومك: تونس تختار اليوم رئيسها، وهو حدثٌ تاريخيٌّ في حدِّ ذاته بغضِّ النظر عمّن سيفوز.

Irán ha bloqueado el acceso al motor de búsqueda Google y al servicio gratuito de correo Gmail de Google, reportó hoy la agencia de noticias Mehr.

عمدت إيران إلى حجب كل من محرّك البحث غوغل Google و خدمة البريد الإلكتروني خاصّته جي ميل Gmail كما ظهر على موقع وكالة ماهر للأخبار.

El silencio relativo en cuanto a China en los Estados Unidos hoy en día puede deberse simplemente al predominio de las noticias de la guerra de Iraq.

قد يرجع الصمت النسبي الذي تشهده الولايات المتحدة بشأن الصين في هذه الأيام إلى الهيمنة الإعلامية التي تحظى بها حرب العراق.

Si Jesús viniera a nosotros hoy, acusaríamos a los Tres Reyes Magos de Oriente y los pastores habrían sido arrestados antes de poder difundir las buenas noticias.

لو جاءنا اليوم مسيحاً كذاك، لاتهمنا المجوس بالانحياز، ولاعتقل الرعاة قبل حتى أن يتمكنوا من نشر "البُشرى السارة"!

En julio, la sentencia de Mahinour fue reducida a seis meses y otras buenas noticias siguieron hoy día cuando la corte de delitos menores desestimó por completo el caso.

في يوليو/تموز تم تخفيف حكم ماهينور إلى ستة أشهر وتالياً رفضت محكمة الجنح القضية تماماً، أي إطلاق سراح ماهينور.

Pero hoy las noticias que salen de Michoacán no se refieren a ellos. Hoy las noticias son buenas porque es el arte el que hace que las miradas se fijen en aquella entidad.

تركز الأخبار الواردة اليوم عن ولاية ميتشواكان على الفن، وليست عن هؤلاء المجرمين، وهذا يعد رائعًا.

BRUSELAS – ¿Cuál es el motivo de desacuerdo más importante hoy entre Rusia y Occidente? No son las cuestiones que aparecen con más frecuencia en las noticias -Irán o Afganistán-.

بروكسل ـ تُرى ما هو المصدر الأكثر أهمية للخلافات اليوم بين روسيا والغرب؟ من المؤكد أن هذا المصدر ليس القضية الأكثر تناولاً في الأنباء العالمية ـ إيران أو أفغانستان.

Los informes de noticias, así como el debate político y económico, hoy en día se centran en identificar a los culpables, y banqueros y políticos son los que surgen como principales sospechosos.

فالآن تركز التقارير الإخبارية والحوارات السياسية والاقتصادية على تحديد الجناة، مع إبراز المصرفيين والساسة بوصفهم المشتبه بهم الرئيسيين.