español → árabe
horario de trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estas eran las relaciones del horario de trabajo con:
وهذه اﻻعتبارات ناجمة عن عﻻقة ساعات العمل بما يلي:
La importancia de tener un horario de trabajo flexible
أهمية وقت العمل المرن
Sin una madam a quién rendirle cuentas, las dos pueden armar su horario de trabajo.
ودون العودة لأوامر القوادات، بوسع كليهما أن تنظمان جدول عملهما.
En el horario de trabajo habitual, todo objeto extraviado en el día debe entregarse o reclamarse en la oficina GA-100 (teléfono interno 3-6666).
ينبغي تسليم الأشياء التي يعثر عليها، أو التماس المفقودات خلال ساعات العمل المعتادة من اليوم نفسه، من الغرفة GA-100 (الهاتف الفرعي 3-6666).
El 78% del total de los vuelos de la Base Logística (basándose en 180 vuelos al año) se efectúan fuera del horario de trabajo o los fines de semana.
ذلك أن 78 في المائة (من أصل 180 رحلة سنوية) من مجموع الرحلات التي تقوم بها قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات تنفذ خارج ساعات الدوام الرسمي أو أثناء عطل الأسبوع.
Las pausas para amamantamiento forman parte del horario de trabajo y son remuneradas con la tasa del salario medio (artículo 167 del Código del Trabajo).
وتشكل فترات الرضاعة جزء من ساعات العمل، ويُدفع عنها أجر بمعدل متوسط الأجر (المادة 167 من قانون العمل).
En su mayoría no exigen el cumplimiento de su horario de trabajo legal, trabajan en horarios extraordinarios y reciben pagos inferiores al salario mínimo.
وغالبيتهن لا يستفسرن عن ساعات عملهن القانونية، ويضطلعن بالعمل ساعات بالغة الطول، وينلن أجرا يقل عن الحد الأدنى للأجور.
Al establecer el horario diario de atención de las guarderías se tiene en cuenta el horario de trabajo de los padres (que se determina mediante un cuestionario).
وعند تحديد ساعات العمل لمؤسسات العناية بالأطفال، تؤخذ في الاعتبار ساعات عمل الوالدين (ويتم التحقق منها عن طريق الاستبيانات).
iii) La Ley del empleo de 2002, que da derecho a todos los padres y madres de hijos menores de 6 años de edad a pedir a sus empleadores flexibilidad en el horario de trabajo.
'3` قانون التشغيل لعام 2002 الذي يخول لجميع آباء الأطفال دون سن السادسة حق مطالبة مشغليهم بالمرونة في ترتيبات العمل.
En el aumento de los recursos se refleja la mayor cantidad de reuniones de los órganos legislativos en la Sede, incluidas las reuniones que se celebran después del horario de trabajo.
وتعكس الزيادة في الموارد زيادة عدد اجتماعات الهيئات التشريعية في المقر بما في ذلك اﻻجتماعات التي تعقد بعد أوقات العمل.
La Ley sobre el trabajo y los cuidados, que está en vigor desde diciembre de 2001, ofrece posibilidades de ajustar temporalmente el horario de trabajo para proporcionar cuidados urgentes.
يوفر قانون العمل والرعاية، الذي ما فتئ مطبقا منذ كانون الأول/ديسمبر 2001، مجالا لتعديل ساعات العمل 'بصورة مؤقتة` من أجل الوفاء بمهام الرعاية العاجلة.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld, ocupa el edificio de tres pisos situado al sur del edificio de la Sede. La Biblioteca está abierta de lunes a viernes en el mismo horario de trabajo de la Secretaría.
تقدم مكتبة داغ همرشولد تدريبا على تنظيم واستخدام وثائق الأمم المتحدة وفي استخدام الموارد الإلكترونية للأمم المتحدة والموارد الإلكترونية الخارجية.