español → árabe
hola de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hola Milton, cuentanos, ¿Cómo es la vida de un ecuatoriano en New York?
مرحبا ميلتون! أخبرنا كيف يعيش إبن الإكوادور في نيويورك؟
Hola, soy Rami, jordano de 25 años. Me gustaría casarme con una chica siria.
مرحبا انا رامي من الاردن عمري 25 وارغب في اازواج من فتاة سورية ونا واللة جاد جدا وارغب في الستر والحمدلله عندي بيت وراتبي منيح والحمدلله
Incluso hay una camiseta de la lengua materna libanesa que dice: "Hi. Keefak? Ca va?" que significa 'hola' en inglés, árabe y francés.
هناك حتى قميص يحمل التحيّات الثلاث بالإنجليزية والعربية والفرنسية في عبارة واحدة بلغة لبنان الأم: "هاي.
"Pero si no es en una oficina, ¿entonces en dónde?" me pasó por la mente. Así que fui al departamento de policía de la entidad y dije “Hola, quiero trabajar para ustedes”.
"لكن إن لم يكن العمل في مكتب فأين يكون"، ثم ومض بريق الفكرة في رأسي وذهبت لقسم الشرطة المحلية وقلت لهم: "مرحبا، أريد أن أعمل معكم.
Hola Tarek. Afirmas en tu blog en árabe que en realidad no te gusta hablar de ti mismo, pero que ese paso es obligatorio para presentar a los autores y traductores de GV a sus lectores.
مرحباً طارق، تذكر في مدونتك باللغة العربية، أنك لا تحب الحديث عن نفسك، ولكن التعريف عن النفس هو أمرٌ لا مفرّ منه في إطار تعريف كتاّب ومترجمي الأصوات العالمية إلى القرّاء.
Hola Thalia. Bueno, en mi blog, como que me burlaba de los que tienden a colocarse ellos mismos y más que eso, ponen a otros en marcos específicos y juzgan sus escritos, basados en esos marcos.
مرحبا تاليا، في مدونتي كنت أسخر نوعاً ما ممن يضعون أنفسهم - وأكثر من ذلك فهم يضعون الآخرين - في قوالب معينة ويحكموا على كتاباتهم من خلالها.