hizo la inversión en árabe

La única inversión turca fue la que hizo la empresa Akteks en el sector textil.

وكان الاستثمار التركي الوحيد في مجال النسيج، من جانب شركة أكتكس (Akteks).

En primer lugar, la gestión de la crisis en China hizo que su patrón de crecimiento, marcado por una demanda de inversión masiva, se volviera aún más problemático.

فأولاً، تسببت الطريقة التي أدارت بها الصين الأزمة في جعل نموذج النمو لديها، والذي يتميز بالطلب الهائل على الاستثمار، أكثر تعقيداً وإثارة للمشاكل.

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

وأشير إلى ممارسة إبرام المعاهدات في جنوب شرق آسيا، وهي الممارسة التي تتيح للدول المضيفة تنظيم أشكال ملائمة من الاستثمار الأجنبي.

Si el yen se apreciara respecto de la divisa en la que se hizo la inversión, podría obtenerse un rendimiento más bajo que simplemente dejar el dinero en una cuenta en un banco japonés.

فإذا ارتفعت قيمة الين في مقابل العملة التي استثمروا فيها أموالهم، فمن المحتمل أن يحصلوا على عائد أقل من الاحتفاظ ببساطة بأموالهم في حساب مصرفي ياباني.

Swensen escribió dos libros sobre inversión, uno para profesionales y otro para el público en general. La sensación que tuve después de leerlos no fue la de saber cómo hacer lo que él hizo.

ألف سوينسن كتابين عن الاستثمار، أحدهما للمحترفين والآخر لعامة الناس. والحقيقة أنني لم أخرج من قراءة الكتابين وقد شعرت وكأنني أدرك كيف أفعل ما فعله سوينسن. ولكن هناك أمران كانا واضحان في نظري.

La falta de recursos propios hizo, a su vez, que los accionistas reacios a los riesgos contrataran a especuladores para que gestionasen sus empresas de inversión de responsabilidad limitada.

وبالتالي، كان الافتقار إلى رأس المال النقدي سبباً في جعل حملة الأسهم الكارهين للمجازفة يستعينون بمقامرين لإدارة شركاتهم الاستثمارية ذات المسؤولية القانونية المحدودة.

Es probable que ya se cuente con algunas de las principales herramientas necesarias, en vista de la valiosa inversión que ya se hizo en los programas informáticos de contabilidad de la Caja.

40 - واستنادا إلى الاستثمار القيِّم الذي سبق أن قام به الصندوق فيما يتعلق ببرنامج المحاسبة الخاص به، فمن المرجح أن بعضا من الأدوات الرئيسية المطلوبة ستكون متوافرة بالفعل.