hizo bien en árabe

Pero no hizo ningún bien. La mayor parte de la ayuda fue robada o derrochada.

بيد أن هذا النهج لم يجدِ نفعاً، إذ أن مصير أغلب المعونات كان إما السرقة أو الإهدار.

Este consejo pareció bien al rey y a los magistrados, y el rey hizo conforme al dicho de Memucán

فحسن الكلام في اعين الملك والرؤساء وعمل الملك حسب قول مموكان.

Si bien el autor tuvo la oportunidad de mitigar la sentencia presentando sus disculpas, no lo hizo.

وقد أُتيحت لصاحب البلاغ فرصة الاعتذار لتخفيف الحكم ولكنه امتنع عن ذلك.

no tengas temor de ellas. Acuérdate bien de lo que Jehovah tu Dios hizo con el faraón y con todo Egipto

فلا تخف منهم. اذكر ما فعله الرب الهك بفرعون وبجميع المصريين.

Si bien Mini Minawi asistió a ella, Abdul Wahid no lo hizo, pero envió una delegación que trató de aplazarla.

وفي حين أن ميني مناوي حضر المؤتمر فإن عبد الواحد لم يحضره ولكنه أرسل وفدا عمل على تأخير المؤتمر.

Si bien estoy muy contento con los avances en higiene, es asombroso que de alguna manera se hizo aún más racista.

كانت صاحبة الدكّان تحمل جنسيّة سودانيّة على الأرجح، وكانت بشرتها سوداء.

Si bien el Consejo de Seguridad se mantuvo como espectador ante el conflicto de Kosovo, en gran manera hizo suyo el problema.

وبالرغم من أن مجلس الأمن تريّث كثيرا حيال الصراع في كوسوفو، إلا أن هذه المشكلة ما زالت مشكلته بشكل كبير.

Se hizo hincapié en el compromiso cada vez mayor de la Unión Europea con Bosnia y Herzegovina, lo que parece haber sido bien recibido.

وفيما يبدو، لقى التأكيد على الالتزام العميق من جانب الاتحاد الأوروبي بالبوسنة والهرسك قبولا طيبا.

El Relator Especial hizo bien en elaborar un proyecto de artículos completo que da una idea general del tema y de todas las cuestiones que plantea.

وأضاف أن المقرر الخاص كان محقا في إنتاج مجموعة بكاملها من مشاريع المواد التي تزودنا بنظرة شاملة على الموضوع وعلى كل القضايا التي يثيرها.

Sin embargo, la mejor manera de entender lo que el gobierno de Erdoğan hizo bien es examinando lo que salió mal en la "década perdida" de los años 1990.

ولكن أفضل طريقة لفهم ما أصابت حكومة أردوغان في القيام به من أفعال أو اتخاذه من تدابير تتلخص في دراسة الأخطاء التي ارتكبت أثناء "العقد الضائع" الذي دام طيلة تسعينيات القرن العشرين.

Cuando Putin hizo el nombramiento más importante de su vida –la elección de su sucesor-, uno puede estar seguro de que sus cálculos fueron bien exhaustivos.

وحين يتخذ بوتن القرار فيما يتصل باختيار أهم شخصية يعينها في حياته ـ خليفته ـ فلابد وأن نكون على يقين تام من أن حساباته كانت في غاية الدقة.

Persistió la violencia contra las mujeres, otras personas desplazadas y los aldeanos, y la policía continuó protegiéndolos insuficientemente o bien no hizo las investigaciones que debía.

وتَواصل ارتكاب العنف بلا هوادة في حق النساء وغيرهن من المشردين داخليا وسكان القرى، أما الشرطة فإما واصلت تقديم مساعدة غير وافية أو لم تجر تحقيقات كافية.