español → árabe
historia verdadera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta historia es verdadera.
هذه قصة حقيقية.
Ciertamente no faltaría material para “La verdadera historia del Che”.
ولا شك أن المادة اللازمة لسيناريو ampquot; تشي، القصة المسكوت عنهاampquot; متوفرة.
Un libro infantil presenta a los niños alemanes la verdadera historia de los refugiados sirios
كتاب يقدم للأطفال الألمان قصصًا حقيقية عن اللاجئين السوريين
La verdadera historia de la carrera de Bo -una carrera de infidelidad, traición y corrupción- es abominable.
والواقع أن قصة حياة بو المهنية الحقيقية ــ قصة الغدر والخيانة والفساد ــ مروعة.
En tanto que solamente el tiempo dirá si esta historia es verdadera, debo estar de acuerdo con Egyptian Chronicles
صحيح أن الوقت هو الذي سيخبرنا اذا كانت هذه القصة صحيحة, أجد نفسي الآن متفقة مع ما تقوله Egyptian Chronicles.
Tristemente, la mayoría de la población británica que apoya a los jóvenes en el terreno no tienen verdadera percepción de la historia de la guerra que hay ahí; la historia que es Afganistán.
للأسف، أغلب سكان بريطانيا الذين يؤيدون الشباب والفتيات على الأرض ليس لديهم فكرة حقيقة عن حكاية الحرب هناك؛ حكاية أفغانستان.
La historia ha visto más retórica, y debemos ser capaces de transformarla en una verdadera voluntad política con el fin de desencadenar acciones cuantificables que arrojen resultados tangibles.
لقد شهد التاريخ الكثير من الخطب البليغة، ويجب علينا أن نتمكن من تحويلها إلى إرادة سياسية حقيقية تحفز على الاضطلاع بعمل يمكن قياسه يفضي إلى نتائج ملموسة.