español → árabe
historia sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Newsweek publicó una historia sobre 7iber en contra de la censura en línea.
نشرت مجلة نيوزويك قصة عن معركة حبر ضد الحجب على الإنترنت.
El periódico al-Hayat publicó una breve historia sobre ella, en la que se decía:
جريدة الحياة نشرت تقريرا قصيرا عنها جاء فيه:
Sin embargo, lo que nos cuenta la historia sobre este tipo de negociaciones es algo muy diferente.
ولكن تاريخ مثل هذه المفاوضات ينبئنا بقصة مختلفة تمام الاختلاف.
Así, pues, ¿qué enseñanzas puede brindarnos la Historia sobre nuestra difícil situación económica actual?
ما هي إذن الدروس التي يعلمنا إياها التاريخ عن ورطتنا الاقتصادية العالمية الحالية؟
La historia sobre el orgullo que se siente por la ciudad en la que se vive comenzó hace muchos siglos atrás.
إن شعور المرء بالفخر بمدينته يرجع إلى تاريخ طويل.
BA Haller enlaza a una historia sobre el primer amputado doble en participar en Juegos Paraolímpicos y Olímpicos.
هالر رابطاً لقصة عن أول رياضي في التاريخ لديه إعاقة مزدوجة يشارك في أولمبيات ذوي الاحتياجات الخاصة والألعاب الأولمبية معاً.
Desde Siria, Mariyah encanta a sus lectores con otra historia sobre historia, amor y relaciones, que publicará en series.
تسحر ماريا السورية قرائها بقصة أخري عن التاريخ والحب والعلاقات الإنسانية تنشرها علي أجزاء.
Esta es una corta historia sobre un grupo de amigos - jóvenes, de ciudad y de clase media -, una parte de la historia reciente de Siria.
هذه قصة قصيرة حول مجموعة من الأصدقاء - الشباب، من الطبقة المتوسطة الحضرية - جزء من تاريخ سوريا الحديث.
Parece más probable un auge de los precios de los productos básicos actuales, porque va acompañado de una historia sobre una “nueva época”.
وما يبدو أكثر احتمالاً اليوم هو استمرار ازدهار أسعار السلع الأساسية، وذلك لأنها ترتبط بشكل أكبر بقصة "عصر جديد".
Por eso cuando edité la historia sobre un video de una madre golpeando a su propia hija que se volvió viral la semana pasada, me entristecí.
لذلك عندما حررت قصة تدور حول فيلم فيديو انتشر كالفيروس الشهر الماضي لأم تضرب ابنها، شعرت بالحزن.
La tierra de Chipre no deja de revelar testimonios adicionales del paso milenario de la historia sobre esta encrucijada vital de tres continentes.
وما فتئت أرض قبرص تكشـف في كل يوم دليﻻ إضافيا علـى أن ملتقى الطرق الحيوي للقارات الثــﻻث يرجــع تاريخه الى ألف عام.
El juicio de la historia sobre el acuerdo palestino-israelí desde las conversaciones secretas de Oslo, es ahora responsabilidad del pueblo palestino y sus instituciones.
لقد أصبح حكم التاريخ على اﻻتفاق الفلسطيني - اﻻسرائيلي، منذ مفاوضات " أوسلو " السرية، من مسؤولية الشعب الفلسطيني ومؤسساته المختلفة.