historia de caso en árabe

Se trata de una historia real. Y no es un caso aislado.

هذه قصة حقيقية، وليست بالحالة المنعزلة.

Razón más que suficiente para que hagan caso a las lecciones de la historia.

وهذا سبب أقوى لحرصهم على استخلاص العبر من دروس التاريخ.

En cualquier caso, atraer con éxito IED puede ser sólo parte de la historia.

وعلى أي حال، فإن النجاح في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر لا يشكل سوى جزء من القصة.

En cualquier caso, la historia salarial china es mucho más complicada de lo que podría parecer.

وفي كل الأحوال فإن قصة الأجور الصينية أكثر تعقيداً مما قد يبدو لنا لأول وهلة.

Consideremos el caso de la India, que hasta hace poco era otra historia de éxito muy celebrada.

ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها.

Publicado en junio "con 10 años más, no sería la misma historia" (refiriéndose al caso de los adolescentes).

نشرت في يونيو "خلال 10 سنوات سوف يتغير الوضع" (في إشارة لقضية المراهقين).

Una es una lección de la historia: no es posible hacer caso omiso de los intereses estratégicos de Rusia en nuestra región.

الأول مستمد من درس تاريخي يتلخص في عدم إمكانية تجاهل المصالح الإستراتيجية لروسيا في المنطقة.

Ha entrado a la historia como el comienzo de algo nuevo, una nueva era tal vez, pero en cualquier caso un tiempo de cambios.

فلقد دخل ذلك الحدث إلى كتب التاريخ باعتباره بداية لشيء جديد، ربما عصر جديد، إلا أن ذلك التاريخ كان في كل الأحوال وقتاً للتغيير.

En cualquier caso, la cumbre del G-20 representará probablemente un punto de inflexión en la historia de la economía política mundial de la posguerra.

وفي كل الأحوال فإن قمة مجموعة العشرين في سول من المرجح أن تكون بمثابة حد فاصل في تاريخ الاقتصاد السياسي العالمي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

En el caso de la concentración de Beck en Washington DC, el vínculo con la historia de las iglesias rurales y las reuniones religiosas de “resucitación” fue explícito.

وفي حالة الحشد الذي جمعه بِك في واشنطن العاصمة، فإن الارتباط بالكنائس الريفية واجتماعات "الإحياء" الديني كان واضحا.

Hasta hoy, no hay ningún caso en la historia de una modernización no occidental; el discurso sobre los valores asiáticos, iniciado en Singapur, es básicamente un discurso político.

حتى الآن لم يشهد التاريخ أي شكل من أشكال الحداثة غير الغربية؛ والحديث حول القيم الآسيوية، الذي بدأ أولاً في سنغافورة، ليس أكثر من حديث سياسي.

La historia está llena de '¿y si?' Escritores e historiadores por igual se entusiasman imaginando escenarios alternos en el caso que un acontecimiento se hubiera dado de manera diferente.

التاريخ زاخر بالتساؤل الأثير: (وماذا لو؟)، فالعديد من الكتّاب والمؤرخين على حد سواء انهمكوا في تخيّل سيناريوهاتٍ بديلة في حال لو أنّ حدثًا ما قد حصل بشكلٍ مختلف.