español → árabe
historia completa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Historia completa
المقالة الكاملة
Sin embargo, la historia completa resultó bastante más complicada.
ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيداً.
Hasta ahora, vamos bien. Pero aún no tenemos la historia completa.
لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة.
Khaldoun Al Batal, cofundador de Al Caravan, contó a Global Voices la historia completa:
يقول خلدون البطل، المؤسس المشارك لمنظمة الكرفان، للأصوات العالمية:
Ellos hicieron después un video contando la historia completa (Monzer comienza en árabe y Marcus, también conocido como Abdullah, continúa en inglés):
بعدها، قام الإثنان بتسجيل مقطع فيديو يظهران فيه معاً ليخبرانا بالقصة كاملةً ( يبدأ منذر حديثه باللغة العربية ومن ثم ماركوس - والمعروف بعبدالله - يكمل القصة من بعده باللغة الإنجليزية):
Para cuando estuviera de vuelta con los otros presos, ya habría construido una historia completa, repleta de personajes y eventos de los cuales hubiera seguido y observado su evolución.
لقد تمكنت، في الفترة التي قضيتها وحيداً قبل انضمامي لباقي السجناء، من بناء قصة متكاملة بكافة شخصياتها وأحداثها وقد تابعت وراقبت كيفية تطور هذه الشخصيات والأحداث.