historia antigua en árabe

La migración humana es tan antigua como la historia.

هجرة البشر مسألة قديمة قِدَم التاريخ.

En un tierra tan antigua como la historia misma, hay muchas historias por descubrir.

في أرض يعود تاريخها إلى التاريخ نفسه، يوجد كثير من الأخبار لاكتشافها.

Por primera vez en nuestra antigua historia, los etíopes hemos votado conforme a nuestra conciencia.

للمرة الأولى في تاريخنا العريق نُـعَـبِر نحن أهل أثيوبيا عما يعتمل في ضمائرنا من خلال التصويت.

Honestamente, a veces ya no puedo saber si estoy viendo noticias de Siria o un drama del periodo de historia islámica antigua.

بصراحة، في بعض الأحيان لا أستطيع أن أميز إذا كنت أشاهد الأخبار من سوريا أو دراما من فترة مبكرة من التاريخ الإسلامي.

Y cualquier discusión que incluya alguna difamación a esa antigua, heterogénea, no desprovista de historia, religión, es descerebrada.

وأي نقاش يتضمن الحط من قدر الإرث التاريخي، ليس تاريخي، الدين هو عدم التفكير.

Sin embargo, la historia de China, tanto antigua como moderna, sugiere que no hay nada permanente o estable en lo referente a la unidad del país.

بيد أن تاريخ الصين، القديم والمعاصر، يشير إلى أن الوحدة الحالية التي تتمتع بها البلاد ليست دائمة أو مستقرة بأي حال من الأحوال.

En Siria puedes encontrar rocas del año 3000 A.C., en cambio Brasil es considerado un "país del futuro", donde no encontrarás una historia tan antigua.

في سوريا، تستطيع أن تجد حجرًا نُحت قبل 3000 عام قبل الميلاد لكن بالمقابل يعتبر البرازيل "بلد المستقبل" حيث لن تجد ذاك التاريخ المغرق في القدم.

Algunos estudiantes de historia antigua,creen que los pantanos, forrados con cañas, llenos de peces y pájaros, son los lugares bíblicos del Jardín del Edén.

يعتقد بعض دارسو التاريخ القديم أن الأهوار المحاطة بالقصب والمليئة بالأسماك والطيور هي نفسها جنائن عدن المذكورة في التوراة.

Setenta y cinco años después de marzo de 1918, Antigua y Barbuda, que ha evolucionado, no presenta semejanza con la Antigua y Barbuda que la historia dejó atrás.

وبعد خمسة وسبعين عاما من آذار/مارس ١٩١٨، ﻻ نرى شبها بين انتيغوا وبربودا اليوم بعد تطورها وبين انتيغوا وبربودا التي تركها التاريخ وراءه.

San Marino quisiera manifestar su solidaridad con los pueblos de Israel y Palestina —pues ambos atesoran una historia antigua y noble— y apoya firmemente los objetivos de la hoja de ruta.

وتود سان مارينو أن تعرب عن تضامنها مع شعبي إسرائيل وفلسطين - اللذين يتشاطران باعتزاز تاريخا عريقا نبيلا - وتؤيد بقوة أهداف خارطة الطريق.

Antigua colonia francesa, la República Centroafricana ha experimentado a lo largo de la historia importantes movimientos sociales de los que el Hombre en todas sus dimensiones ha sido la base.

49- شهدت جمهورية أفريقيا الوسطى، التي كانت مستعمرة فرنسية سابقاً، حركات اجتماعية هامة شكل الإنسان، بكل دوافعه، أساسها على مرّ الزمن.