español → árabe
histórico en árabe
- Pronunciación
- tārīkhiyy
- Arabizi
tarikhiyyun- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ت ر خ
Cómo usarlo
«Histórico» describe algo relacionado con la historia o que tiene gran importancia en el pasado. En árabe el adjetivo es تَارِيخِيٌّ (masculino) y تَارِيخِيَّةٌ (femenino). No lleva artículo cuando califica a un sustantivo.
Frases de ejemplo
-
هذا الكتابُ تَارِيخِيٌّ ومفيدٌ للباحثين.
hādhā al-kitābu tārīkhiyyun wa mufīdun lil-bāḥithīn.
Este libro es histórico y útil para los investigadores.
-
الحدثُ تَارِيخِيٌّ يذكرُ في المناهجِ.
al-ḥadathu tārīkhiyyun yudhkaru fī al-manāhiji.
El hecho es histórico y se menciona en los programas.
-
الموقعُ تَارِيخِيٌّ ويستقطبُ السائحين.
al-mawqiʿu tārīkhiyyun yastaqṭibu al-sāʾiḥīn.
El sitio es histórico y atrae a los turistas.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
MARCO HISTÓRICO
ثانياً - الإطار التاريخي
RESUMEN HISTÓRICO
أولاً - موجز تاريخي
CONTEXTO HISTÓRICO
أولاً - السياق التاريخي
Ese es un patrón histórico.
وهو نمط تاريخي ثابت.
CONTEXTO HISTÓRICO 5 - 33 5
أولاً - السياق التاريخي 5 -33 5
Eso, de por sí, es histórico.
هذا في حدِّ ذاته حدثٌ تاريخيٌّ.
Se trata de un momento histórico.
إنها حقاً للحظة تاريخية.
Contexto histórico e institucional
1 - السياق التاريخي والمؤسسي
El histórico secuestrador de la India
اختطاف تاريخ الهند
Histórico mausoleo reabre en Afganistán
إعادة افتتاح ضريح تاريخي في أفغانستان
Histórico acuerdo nuclear iraní en Viena
نووي إيران: الصفقة التاريخية تختتم في فيينا
• Fomentar el turismo histórico y cultural;
• ترويج السياحة التاريخية والثقافية؛
Preguntas y respuestas
¿Cómo concuerdo «histórico» con un sustantivo femenino?
Uso تَارِيخِيَّةٌ, por ejemplo: «موقع تاريخية».
¿Se usa «تاريخي» en contextos no académicos?
Sí, también se emplea en medios de comunicación para señalar eventos de gran relevancia.
Actualizado