hijo único en árabe

Soy hijo único.

أنا طفل وحيد أبي و أمي.

La calamitosa política china del hijo único

فاجعة الطفل الواحد في الصين

Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac. El que había recibido las promesas ofrecía a su hijo único

بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده

BEIJING – Los gobernantes chinos acaban de adoptar la flexibilización de la “política del hijo único” del país, que se ha estado aplicado durante décadas.

بكين ــ اتفق زعماء الصين الآن على تخفيف سياسة "الطفل الواحد" التي انتهجتها البلاد لعقود من الزمان.

Oh hija de mi pueblo, cíñete de cilicio y revuélcate en ceniza. Haz duelo como por hijo único, llanto de amargura; porque súbitamente vendrá sobre nosotros el destructor

يا ابنة شعبي تنطقي بمسح وتمرغي في الرماد. نوح وحيد اصنعي لنفسك مناحة مرة لان المخرب ياتي علينا بغتة.

De hecho, la política del hijo único podría ser una razón importante que explique por qué en las últimas décadas los hogares chinos hayan gravitado hacia bienes que no implican riesgos.

والواقع أن سياسة الطفل الوحيد قد تكون من الأسباب المهمة التي جعلت الأسر الصينية في العقود الأخيرة تنجذب إلى الأصول غير الخطرة.

Aunque el cambio de la política del hijo único puede causar un auge moderado del consumo, también puede revertir una tendencia positiva: la aceleración de la acumulación de capital humano.

وبرغم أن إدخال التغيير على سياسة الطفل الواحد قد يؤدي إلى طفرة استهلاكية معتدلة، فإنه قد يؤدي أيضاً إلى عكس الاتجاه الإيجابي المتمثل في تسارع تراكم رأس المال البشري.

¿Es posible que la política del hijo único haya impulsado este aumento? De ser así, ¿haría su modificación que esta tendencia se revierta, causando a su vez un auge del consumo en la próxima década?

ولكن كانت سياسة الطفل الواحد السبب وراء هذا الارتفاع؟ وإذا كان الأمر كذلك، فهل تعجل السياسة المعدلة بانعكاس هذا الاتجاه، فيؤدي ذلك بدوره إلى طفرة استهلاكية في العقد المقبل؟