español → árabe
hice en árabe
- Pronunciación
- faʿaltu
- Arabizi
fa3altu- Tipo
- verbo
- Raíz
- ف ع ل
Cómo usarlo
«Hice» es la forma del pasado de «hacer» en primera persona singular. En árabe se traduce como فَعَلْتُ. Se conjuga según el pronombre: أنا فَعَلْتُ, أنتَ فَعَلْتَ, هو فَعَلَ.
Frases de ejemplo
-
فَعَلْتُ وَظِيفَةَ الْمَكْتَبِ بِدِقَّةٍ.
faʿaltu waẓīfata al-maktabi bi-diqqatin.
Hice la tarea del escritorio con precisión.
-
مَاذَا فَعَلْتَ البِدَايَةَ؟
mādhā faʿalta al-bidāʾata?
¿Qué hice al principio?
-
فَعَلْتُ مَا طَلَبَتْهُ أُمِّي.
faʿaltu mā ṭalabat-hū ummī.
Hice lo que mi madre pidió.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y eso es lo que hice.
وهو ما قمت به.
Le hice abrir la puerta.
أرغمته أن يفتح الباب.
Lo hice y el árbitro lo permitió.
لقد لعبت الكرة وسمح الحكم باستمرار اللعب.
Hice todo lo que los demás hicieron.
لقد فعلت كل ما فعله الآخرون.
Al final, de alguna manera lo hice sola.
في نهاية المطاف, قمت بالمشروع لوحدي.
Dijo: « Lo hice cuando estaba extraviado.
« قال » موسى « فعلتها إذاً » أي حينئذ « وأنا من الضالين » عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة.
Lo hice cuando estaba enojado - y para que?
2زواجي كان تقليدي، وما أشوف إن الزواج ناجح؟!
No intenté ayudar, no hice nada, absolutamente nada.
لم أصرخ وهم يجمعونها، لم أحاول المساعدة، لم أفعل شيئًا، أي شيء.
Hice largas colas para comer y para tramitar los papeles.
فقد كان عليّ أن أنتظر في طوابير من أجل الطعام والأوراق.
Soy solamente una madre que se encontró en la necesidad de hacer algo, así que hice lo que hice sin buscar actos ni logros heroicos.
أعزائي، جعلتم مني رائدة ورمز، أنا لست أي من ذلك، انا أم وجدت نفسها في احتياج لأخذ زمام المبادرة، ففعلت من غير بطولات ولا انجازات
"Id, pues, a mi lugar que estuvo en Silo, donde al principio hice morar mi nombre, y ved lo que le hice a causa de la maldad de mi pueblo Israel
لكن اذهبوا الى موضعي الذي في شيلو الذي أسكنت فيه اسمي اولا وانظروا ما صنعت به من اجل شر شعبي اسرائيل.
Os hice subir de la tierra de Egipto y durante cuarenta años os hice caminar por el desierto y caminé con vosotros por el desierto para que poseyeseis la tierra del amorreo
وانا اصعدتكم من ارض مصر وسرت بكم في البرية اربعين سنة لترثوا ارض الاموري.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «hice» para una mujer?
Para una mujer se dice فَعَلْتُ (la forma es la misma, el pronombre cambia: هي فَعَلَتْ).
¿Existe una forma corta de «hice»?
En conversación se puede usar فقط «فَعَلْتُ».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado