español → árabe
herramienta poderosa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
NUEVA YORK - Internet es una herramienta extraordinariamente poderosa.
نيويورك ـ إن الإنترنت أداة عاتية القوة.
En una situación así, el arte es una poderosa herramienta para abrirle los ojos.
فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظًا.
Mientras tanto, la herramienta institucional más poderosa no se ha tomado en cuenta.
ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
También son una herramienta poderosa para el liderazgo europeo en los asuntos globales.
كما تعمل هذه القيم كأداة قوية يستعين بها زعماء أوروبا في التعامل مع الشئون العالمية.
Las ideas populares sobre la herencia son una herramienta cultural particularmente poderosa, pero no son exclusivas de las sociedades premodernas.
تأتي الأفكار الشعبية حول الوراثة كأداة ثقافية قوية على نحو واضح، لكنها لم تكن فريدة أو غريبة بالنسبة لمجتمعات ما قبل العصر الحديث.
Los documentos elaborados proporcionan una herramienta poderosa para todos los que deseen comprender el reto derivado del terrorismo y busquen soluciones efectivas.
وتشكل الورقات التي أعدت للمؤتمر أدوات نافذة نضعها في يد كل من يريد التعرف على التحدي الناشئ من الإرهاب، ويبحث له عن حلول فعالة.
Sin embargo, hay un creciente entusiasmo sobre el uso de medios sociales como una poderosa herramienta en la promoción de la transparencia y lucha contra la corrupción.
ومع ذلك، هناك أيضا تزايد الحماس حول إستخدام وسائل الإعلام الاجتماعية كأداة قوية في تعزيز الشفافية ومحاربة الفساد.
Tuve la oportunidad de estudiar en el Instituto Amani debido a Gigi, a quien conocí a través de los medios sociales, la herramienta más poderosa para conectarse en el mundo.
ولقد كانت جي جي هي السبب في أنني تحصلت على فرصة التعلم بمعهد أماني، فلقد قابلتها من خلال الإعلام الاجتماعي، أهم أداة تواصل بين الناس في العالم.