herramienta útil en árabe

Lamentablemente, esta útil e importante herramienta para el sustento de la democracia siempre está plagada de corrupción.

23- ومما يؤسف لـه أن هذه الأداة الهامة والمفيدة لدعم الديمقراطية تعج دائماً بالفساد.

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

وقد يكون وضع خلاصة وافية، سهلة الاستعمال، بشأن الممارسات الجيدة أداة مفيدة أيضاً لتنفيذ المزيد من التعاون التقني الفعال.

En nuestra opinión, esta herramienta es un mecanismo sumamente útil y un complemento de nuestra labor en el ámbito del desarme y la no proliferación.

ونرى أن تلك الأداة آلية مفيدة للغاية وتكمل عملنا في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Los comentarios generales del Comité podrían constituir una herramienta útil para acelerar la aprobación de la Ley sobre el aborto que se ha propuesto.

وقال إن تعليقات اللجنة العامة يمكن أن تكون أداة مفيدة للإسراع باعتماد القانون المقترح المتعلق بالإجهاض.

Esta es una herramienta para medir distancias entre píxeles y colores en la pantalla. Es útil para trabajar en el diseño de diálogos, páginas web, etc.

هذه الأداة تساعد على حساب مسافات البكسل، والألوان على الشاشة، وهي مفيدة للعمل على مخططات صناديق الحوار، وصفحات الويب، إلخ..

Así, fijar metas cuantitativas puede ser una innovación útil, pero sólo si su objetivo es dar una nueva herramienta para administrar ciertos aspectos del desempeño público.

وعلى هذا فإن تحديد أهداف كمية قد يشكل ابتكاراً مفيداً، ولكن شريطة أن يظل الغرض من ذلك تقديم أداة جديدة قادرة على إدارة جوانب معينة من أداء الدولة.

Se presentó una nueva herramienta que se pretende sea útil para potenciar el derecho de acceso a información pública y la transparencia en México: la Plataforma Nacional de Transparencia.

المنصة الوطنية المكسيكية للشفافية هي وسيلة جديدة للمساعدة في حق الوصول إلى والإطلاع على المعلومات العامة والبيانات الرسمية وتشجيع الشفافية في المكسيك.

La presentación regular de informes sobre la aplicación del Tratado ha demostrado ser una herramienta útil para mejorar las funciones de aplicación y responsabilidad previstas en el Tratado.

وقد ثبت أن تقديم تقارير منتظمة عن تنفيذ المعاهدة يعزز أداءها والمساءلة في إطارها.