español → árabe
hecho para en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Muy poco se ha hecho para alcanzarlos.
ولم يبذل سوى القليل جدا لتحقيق تلك الأهداف.
¿ Qué hemos hecho para que nos traten de esta manera?
قامت الشرطة بمحاصرتهم فور وصولهم ودار الحوار التالي بين الدكتور وبين الضابط:
Y sin embargo, es poco lo que se ha hecho para corregir el asunto.
ورغم ذلك لم يُفعَل شيئاً يُذكَر في هذا الصدد.
Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.
وقد نـُـفـذ ذلك كله لتحويل القدس إلى مدينة يهودية.
viii) Indicar lo que se ha hecho para reforzar los sistemas de datos urbanos;
' ٨ ' ما الذي اتخذ لتدعيم شبكات البيانات الحضرية؛
"Big Heart," hecho para el Festival Ciudad de Oro en Johannesburgo, Sudáfrica.
بدأ اهتمامه بالفنون منذ الطفولة ويؤمن أن جميع الاطفال هكذا.
Poco se ha hecho para cumplir esas recomendaciones (véanse los párrafos 76 a 78).
ولم تبذل جهود تذكر لتنفيذ هذه التوصيات )انظر الفقرات ٧٦ - ٧٨(.
Las repercusiones para Egipto y, de hecho, para todo el mundo árabe, serán profundas.
ولا شك أن تداعيات هذه المحاكمة بالنسبة لمصر، بل والعالم العربي أجمع، سوف تكون بالغة العمق.
"Family Time," hecho para el Festival Ciudad de Oro 2015 en Johannesburgo, Sudáfrica 2015.
"وقت العائلة" جرافيتي لمهرجان مدينة الذهب في حنسابور، جنوب أفريقيا 2015.
De hecho, para Europa, la respuesta no es más barato; la respuesta es calidad e innovación.
إن الحل بالنسبة لأوروبا ليس الرخص، بل الجودة والإبداع.
Ese es el desafío inmediato para los haitianos y, de hecho, para la comunidad internacional.
ذلك هو التحدي المباشر الذي يواجهه شعب هايتي، وهو تحد أيضا للمجتمع الدولي.
También agradecemos al Secretario General el llamamiento especial que ha hecho para el África meridional.
ونحن ممتنون أيضاً للأمين العام للنداء الخاص الذي وجهه من أجل الجنوب الأفريقي.