español → árabe
hecho de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El pan está hecho de trigo.
يصنع الخبز من القمح.
hecho de vuestro sueño descanso,
« وجعلنا نومكم سباتا » راحة لأبدانكم.
¿ No hemos hecho de la tierra lecho
« ألم نجعل الأرض مهادا » فراشا كالمهد.
y, luego, hecho de él obscuro heno!
« فجعله » بعد الخضرة « غُثاء » جافا هشيما « أحوى » أسود يابسا.
Humanoide hecho de fichas de MahjonggName
فن أداء حقيقي ماه جونغغName
Hemos hecho de éste tentación para los impíos.
« إنا جعلناها » بذلك « فتنة للظالمين » أي الكافرين من أهل مكة، إذ قالوا: النار تحرق الشجر فكيف تنبته.
De hecho, de ello depende el futuro del mundo.
والحق أن مستقبل العالم يتوقف على ذلك.
¿ No hemos hecho de la tierra lugar de reunión
« ألم نجعل الأرض كفاتا » مصدر كفت بمعنى ضم، أي ضامة.
por el mero hecho de que éste fuera además abogado.
بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضاً.
Tenemos que aceptar el hecho de que hemos fracasado.
علينا أن نواجه الحقيقة بأننا فشلنا.
Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis.
« إنا جعلناه » أوجدنا الكتاب « قرآنا عربيا » بلغة العرب « لعلكم » يا أهل مكة « تعقلون » تفهمون معانيه.
Por el sólo hecho de ser ellas mismas, son extraordinarias.
ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.