español → árabe
hecho cargo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tras visitar varios de ellos, IBS se ha hecho cargo de dos pesantrens en Banda Aceh.
وبعد زيارة عدد من هذه المدارس تولت الرابطة المسؤولية الكاملة عن مدرستين في منطقة باندا آتشي.
La política exterior de los EE.UU. es tan ineficaz porque se han hecho cargo de ella los militares.
لقد أصيبت السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة بالعجز الكامل نتيجة لاستيلاء المؤسسة العسكرية عليها.
La iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo con todas sus modificaciones no se ha hecho cargo de las aspiraciones yemenís.
مبادرة مجلس التعاون الخليجي بكل تعديلاتها لم ترق إلى تطلعات اليمنيين.
El Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rurales se ha hecho cargo de la dirección de la gestión de la respuesta en casos de desastre.
وقد اضطلعت وزارة استصلاح وتنمية المناطق الريفية بالدور الرائد في مجال إدارة جهود التصدي للكوارث.
Desde 1979, en que se estableció la Oficina de las Naciones Unidas en Viena (ONUV), la ONUV se ha hecho cargo de los servicios administrativos para el Comité.
ومنذ عام ١٩٧٩، حين أنشئ مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، يضطلع هذا المكتب بالخدمات اﻹدارية للجنة العلمية.
Ya no reciben asistencia del ACNUR y de la comunidad internacional, y desde hace más de tres decenios su Gobierno se ha hecho cargo plenamente de albergarlos y protegerlos.
ولم يعد هؤلاء اللاجئون يلقون اهتماما من مفوضية شؤون اللاجئين ولا من المجتمع الدولي، وأنه على مدار ما يزيد على ثلاثة عقود، تحملت حكومتها كامل العبء الناشئ عن استضافتهم وحمايتهم.
Dado que se ha disuelto el Grupo "F3" y que ya se conoce la suerte de los detenidos, el Grupo se ha hecho cargo de la reclamación "F3" pendiente para examinarla en la serie especial.
وبما أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "واو-3" لم يعد لـه وجود، كما أن مصير المحتجزين صار معلوماً الآن، استلم الفريق المطالبة الحالية من الفئة "واو-3" لاستعراضها كجزء من الدفعة الاستثنائية.
La ciudad de Liepaja se ha hecho cargo del Teatro de Liepaja, de los gastos de mantenimiento del local y de los gastos de funcionamiento y gestión (el 33,7% del presupuesto del teatro en 1998).
وقد تملكت مدينة Liepaja المسرح الموجود بها، وتحملت تكاليف صيانة الأماكن وجزءاً من التكاليف اللازمة لتشغيل الإدارة - 33.7 في المائة من ميزانية المسرح عام 1998.