hecho agua en árabe

Y hemos hecho bajar de las nubes un agua abundante

« وأنزلنا من المعصرات » السحابات التي حان لها أن تمطر، كالمعصر الجارية التي دنت من الحيض « ماءً ثجاجا » صبابا.

De hecho, el agua podría ayudar a crear un clima de éxito que facilite el progreso en otras áreas.

والحقيقة أن مسألة المياه قد تساعد على خلق مناخ النجاح الذي قد يساعد في إحراز التقدم على مسارات أخرى.

De hecho, en promedio, China sufre un accidente importante de contaminación del agua cada dos días.

والحقيقة أن الصين تعاني من حادثة تتسبب في تلوث المياه كل عدة أيام في المتوسط.

Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto. Del mismo modo se os sacará.

« والذي نزل من السماء ماءً بقدر » أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفاناً « فأنشرنا » أحيينا « به بلدة ميتا كذلك » أي مثل هذا الإحياء « تخرجون » من قبوركم أحياء.

Sucedió que cuando había comido pan y bebido agua, el profeta que le había hecho volver le aparejó el asno

ثم بعدما اكل خبزا وبعد ان شرب شدّ له على الحمار اي للنبي الذي ارجعه

De hecho, una de las tareas cotidianas más arduas de la mujer africana es proveer el agua para la familia.

بالفعل، فإن من بين الأشغال اليومية المرهقة للمرأة الأفريقية هو توفير المياه للعائلة.

Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,

« ونزلنا من السماء ماءً مباركا » كثير البركة « فأنبتنا به جنات » بساتين « وحب » الزرع « الحصيد » المحصود.

Él es Quien ha hecho bajar para vosotros agua del cielo. De ella bebéis y de ella viven las matas con que apacentáis.

« هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب » تشربونه « ومنه شجر » ينبت بسببه « فيه تسيمون » ترعون دوابكم.

De hecho, esas incertidumbres movieron al Foro a no reconocer un derecho reglamentario al agua en su resolución final.

والحقيقة أن هذه الشكوك فرضت على المنتدى أن يتجنب الإقرار بالحق الرسمي في الحصول على المياه في قراره النهائي.

Se está terminando de todas formas- o si tomamos en consideración el hecho que estamos consumiendo el agua del "volumen muerto", ya se acabó.

المناقشة الرئيسية الآن ليست "استخدامها بحكمة لأنها لن تنتهي، بل "انتهت" إلا إذا اعتبرنا أن مياه "الحجم الميت" صالحة للاستهلاك.

Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. Y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer.

« وأنزلنا من السماء ماءً بقدر » من كفايتهم « فأسكنَّاه في الأرض وإنَّا على ذهاب به لقادرون » فيموتون مع دوابهم عطشاً.

Han hecho falta años de cuidadosa planificación y obras públicas para mitigar las inundaciones y canalizar toda el agua de lluvia posible hacia depósitos.

وأضاف أن التخفيف من حدة حالة الفيضانات وتوجيه أكبر قدر من مياه الأمطار إلى خزانات المياه استغرقا سنوات من التخطيط الدقيق والأشغال المتعلقة بالهياكل الأساسية.