hambre de en árabe

Cuestionan huelga de hambre de un bloguero iraní

استفهام عن إضراب مدوّن إيراني عن الطعام

“Morir para Vivir”: La huelga de hambre de Khader Adnan por los derechos de los palestinos

الموت من أجل الحياة: إضراب خضر عدنان عن الطعام من أجل حقوق الفلسطينيين

Ha llegado el momento de que el mundo ponga su mira en la erradicación del hambre, de una vez por todas.

وبالتأكيد فإن أي لحظة الآن هي الوقت المناسب كيما يركز العالم أنظاره على هدف استئصال شأفة الجوع والقضاء عليه قضاءً مبرماً بلا رجعة.

Irane Azad escribe que las mismas personas que bromean con la huelga de hambre de Mehdi Khazali, si muriera mañana, lo llamarían mártir.

كتب "إيراني آزاد" أنّ البشر الذين يسخرون الآن من إضراب مهدي خزعلي، هم أنفسهم الذين سيطلقون عليه اسم شهيد في حال مات غداً جراء هذا الإضراب.

En marzo, Sarsak se unió a la huelga de hambre de aproximadamente 2 000 prisioneros palestinos en Israel y su ayuno duró más de 80 días.

شارك سرسك في شهر مارس 2000 سجين فلسطيني، محبوسون في السجون الإسرائيليّة في الإضراب عن الطعام واستمر اضرابه 80 يوماً.

Por encima de la economía de hambre de Corea del Norte está asentado un culto a la personalidad que deja pequeños a los de Stalin o Mao.

وعلى قمة اقتصاد المجاعة في كوريا الشمالية تتربع حالة متطرفة من "تأليه الزعماء" تكاد حالة ستالين أو ماو تسي تونج تبدو إلى جانبها في غاية الاعتدال.

Si sois hombres honestos, quede preso en vuestra celda uno de vuestros hermanos. El resto id, llevad las provisiones para saciar el hambre de vuestras casas

ان كنتم أمناء فليحبس اخ واحد منكم في بيت حبسكم وانطلقوا انتم وخذوا قمحا لمجاعة بيوتكم.

Ni una palabra han dicho sobre estas torturas ni sobre las huelgas de hambre de algunos detenidos, cuestión tan notoria en los medios de prensa internacionales.

لم تقل تلك الحكومات كلمة واحدة عن ذلك التعذيب، ولا عن إضرابات بعض أولئك السجناء عن الطعام، وهي أمور تناولتها الصحف الدولية بالتفصيل.

"He aquí que vienen días, dice el Señor Jehovah, en los cuales enviaré hambre a la tierra; no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír las palabras de Jehovah

هوذا ايام تأتي يقول السيد الرب ارسل جوعا في الارض لا جوعا للخبز ولا عطشا للماء بل لاستماع كلمات الرب ً.

Hoy corresponde a las Naciones Unidas el rol de un nuevo Moisés, que conduzca a los pueblos a su patria, como el pan que calma el hambre de los condenados de la Tierra.

يجب على الأمم المتحدة أن تضطلع اليوم بدور موسى جديد. يجب عليها أن تقود شعوبها إلى أوطانهم وتوفر لهم الغذاء لتسد رتق البائسين في العالم.

Hoy, el resultado muestra un próspero sector agrícola que está creciendo a más del 5% anual, y una reducción en los niveles de hambre de un 75% desde el año 1990 hasta el 2004.

والنتيجة اليوم ازدهار القطاع الزراعي الذي ينمو بمعدل يتجاوز 5% سنويا، ومستويات الفقر التي هبطت بنسبة 75% في غضون الفترة 1990-2004.

Al igual que las profecías bíblicas, las historias científicas del juicio final parecen ser inmunes a la refutación y se modifican constantemente para alimentar el hambre de catástrofe.

ومثلها كمثل نبوءة الكتاب المقدس، تبدو قصص يوم الدينونة العلمية منيعة في مواجهة أي محاولة لضحدها أو تفنيدها، حيث يعاد تغليفها من جديد وعلى نحو ثابت بحيث تغذي الشوق إلى جائحة نهاية العالم.