español → árabe
hago en árabe
- Pronunciación
- faʿala
- Arabizi
fa3ala- Tipo
- verbo
- Raíz
- ف ع ل
Cómo usarlo
«Hago» es la forma de primera persona del presente del verbo «hacer». En árabe, el verbo correspondiente es فَعَلَ en su forma básica (pasado 3ª persona). Para expresar «yo hago», se conjuga أَفْعَلُ.
Frases de ejemplo
-
أَنَا أَفْعَلُ وَظِيفَتِي بِجِدٍّ.
anā afʿalu waẓīfatī bijiddin.
Yo hago mi trabajo con empeño.
-
هُوَ يَفْعَلُ مَا يَحْتاجُ إِلَيْهِ.
huwa yafʿalu mā yaḥtāju ilayhi.
Él hace lo que necesita.
-
نَحْنُ نَفْعَلُ التَّدْرِيبَ كُلَّ يَوْمٍ.
naḥnu nafʿalu al-tadrība kulla yawmin.
Nosotros hacemos ejercicio cada día.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No hago esto por mi padre.
أنا لا أفعل كل هذا من أجل والدي.
"Sí, protesté, y aún lo hago".
"امبلا، طلعت مظاهرات، وما زلت أطلع".
«Eso es lo que hago, soy un poeta.
قال مناور:" أنا شاعر!
Hago esta referencia temporal por dos razones.
وأذكر عنصر الوقت لسببين.
Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis
ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.
Yo solo pinto, hago que los lugares se vean hermosos".
كل ما أريد فعله هو أن أرسم وأجعل العالم جميلاً".
Hago hincapié en que el desarrollo debe ser sostenible.
وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة.
Hago votos por que el período de sesiones sea productivo. "
"مع خالص تمنياتي لكم بدورة مثمرة".
Como todos bien saben, hago esta afirmación sin rencor alguno.
وأنا أقرر ذلك دون أي ضغينة ﻷنه حقيقة معروفة جيدا.
He aquí, yo hago tu rostro tan duro como el rostro de ellos, y hago tu frente tan dura como su frente
هانذا قد جعلت وجهك صلبا مثل وجوههم وجبهتك صلبة مثل جباههم.
Porque lo que hago, no lo entiendo, pues no practico lo que quiero; al contrario, lo que aborrezco, eso hago
لاني لست اعرف ما انا افعله اذ لست افعل ما اريده بل ما ابغضه فاياه افعل.
Por eso, si lo hago de buena gana, tendré recompensa; pero si lo hago de mala gana, de todos modos el llevarlo a cabo me ha sido confiado
فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «hago la tarea»?
أَفْعَلُ الواجب
¿Hay diferencia entre فَعَلَ y يَفْعَلُ?
فَعَلَ es la raíz en pasado; يَفْعَلُ es la forma del presente para él/ella.
Actualizado