español → árabe
hacia el este en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hay que voltear hacia el Este para salvar el mercado social europeo
نظرة إلى الشرق من أجل إنقاذ سوق أوروبا الاجتماعية
En enero, la Unión Europea se volvió a expandir hacia el este una vez más.
في شهر يناير/كانون الثاني توسع الاتحاد الأوروبي جهة الشرق مرة أخرى.
Ese tratado fue concebido para canalizar la agresión alemana hacia el este.
وكانت تلك المعاهدة تهدف إلى توجيه العدوان الألماني إلى الشرق.
De allí seguía hacia el este, a Gat-jefer e Ita-cazín, continuaba hacia Rimón y rodeaba Nea
ومن هناك عبر شرقا نحو الشروق الى جتّ حافر الى عتّ قاصين وخرج الى رمّون وامتد الى نيعة.
MADRID – Por primera vez en siglos, el foco de la economía global está desplazándose hacia el este.
مدريد ــ للمرة الأولى منذ قرون من الزمان، يتحول تركيز الاقتصاد العالمي نحو الشرق.
Antes de la ampliación de la UE hacia el este, muchos estudios predecían las posibles olas inmigratorias.
قبل توسع الاتحاد الأوروبي إلى الشرق تنبأت الدراسات بموجات الهجرة المحتملة.
¿Y cuál es la política occidental? En realidad, Occidente hoy ya no tiene una gran estrategia hacia el este.
ولكن أين السياسة الغربية من كل هذا؟ الواقع أن الغرب اليوم لم يعد يعتمد على استراتيجية شاملة في التعامل مع الشرق.
Y de uno de ellos salió un cuerno pequeño que creció mucho hacia el sur, hacia el este y hacia la tierra gloriosa
ومن واحد منها خرج قرن صغير وعظم جدا نحو الجنوب ونحو الشرق ونحو فخر الاراضي.
Es cierto que la ampliación de la Unión Europea después de 2004 fue precedida por la expansión de la OTAN hacia el este.
صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقاً بتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق.
Una mayor expansión de la OTAN hacia el este, sin embargo, sólo será posible haciendo frente a la feroz resistencia rusa.
ولكن المزيد من توسع حلف شمال الأطلنطي في اتجاه الشرق لن يتأتى بدون مقاومة روسية شرسة.
El conflicto de Georgia en 2008 fue el temblor que señaló una resistencia sustancial al movimiento hacia el este de la placa occidental.
وكان الصراع في جورجيا في عام 2008 بمثابة الهزة التي أشارت إلى وجود مقاومة كبيرة لتحرك الصفيحة الغربية باتجاه الشرق.
La política hacia el este de la UE no debería considerarse filantrópica, sino una estrategia para promover intereses paneuropeos bien definidos.
وعلى هذا فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن ينظر إلى سياسته الشرقية بوصفها إحساناً أو عملاً خيرياً، بل باعتبارها استراتيجية واضحة تهدف إلى تعزيز مصالح أوروبا بالكامل.