hacerse realidad en árabe

Pero la tendencia a las burbujas no tiene que hacerse realidad.

بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.

“Esa visión no podrá hacerse realidad sin un territorio palestino viable.

”هذه الرؤية مستحيلة التحقيق بدون أرض فلسطينية قادرة على البقاء.

Y si esa posibilidad llegara a hacerse realidad, mejor será que tenga respuesta.

وعندما يحين الوقت، فلابد أن تكون الإجابة على هذا السؤال جاهزة لديه.

Hay también una quinta demanda que tiene que hacerse realidad: la descolonización.

34 - واختتم قائلاً إن هناك نقطة خامسة وهي لا بد أن تصبح حقيقة واقعة: ألا وهي تصفية الاستعمار.

Esa capacidad de dirección de calidad está tardando mucho en hacerse realidad en el Japón.

والواقع أن الزعامة من هذه النوعية مطلوبة بشدة في اليابان منذ زمن بعيد.

Con nuestra cooperación dichas esperanzas pueden hacerse realidad para muchos otros pueblos.

وبالعمل المشترك نستطيع أن نحول هذه الآمال إلى حقيقة واقعة لصالح المزيد من شعوب العالم.

En este conflicto, ambos bandos han elevado sus apuestas, y sus amenazas podrían hacerse realidad.

لقد رفع كل من طرفي هذا الصراع قيمة رهانهم، وقد تتحول تهديداتهم إلى واقع.

Es tiempo de restablecer el equilibrio o el pronóstico pesimista de Soros podría hacerse realidad.

ولقد حان الوقت الآن لتصحيح هذا التوازن، وإلا فإن تكهنات سوروس الكئيبة قد تتحول إلى واقع فعلي.

Sin embargo, la experiencia ha demostrado que el desarrollo sólo puede hacerse realidad en un ambiente de paz.

لكن خبرتنا أظهرت لنا أنه لا يمكن للتنمية أن تتحقق إلا في مناخ سلمي.

Ese acontecimiento histórico sienta un precedente importante para que llegue a hacerse realidad la solución de dos Estados.

وقد أرست نقطـة التحول هذه، سابقـة هامة على طريق تحقيق الحل النهائي القائم على أساس وجود دولتين.

Garantizar la igualdad de mujeres y hombres ante la ley y crear un entorno propicio para que los derechos puedan hacerse realidad;

وضمان المساواة بين الجنسين بموجب القانون وأمام القانون وإنشاء بيئة مؤاتية لتحويل الحقوق إلى واقع؛

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben hacerse realidad para todos los grupos de población que viven fuera de sus países de origen.

ولا بد للأهداف الإنمائية للألفية من أن تصبح حقيقة بالنسبة للسكان المهاجرين الذين يعيشون خارج بلدان منشئهم.