hacerse cargo de en árabe

Sólo el poder duro puede hacerse cargo de ellos.

فالقوة العاتية فقط هي الجديرة بالتعامل معهم.

Es, por lo tanto, necesario hacerse cargo de la situación.

ولا بد من معالجة هذا الوضع.

Correspondía a los palestinos hacerse cargo de su propio desarrollo.

واﻷمـر متـروك للفلسطينييـن لكي يتولوا بأنفسهم مسؤولية التنمية الخاصة بهم.

En unas semanas, el mercado obligó a Paulson a hacerse cargo de esas compañías.

وفي غضون بضعة أسابيع أرغمت السوق بولسون على الاستيلاء على المؤسستين.

A partir del momento en que intervenga activamente, deberá hacerse cargo de ellas.

وحالما يصبح نشطا في هذه العملية، فإنه يجب أن يتسلم البضاعة.

El Sr. Mehlis viajará a Beirut a hacerse cargo de sus funciones tan pronto como sea viable.

وسوف ينتقل السيد مهلس إلى بيروت من أجل تسلم مهامه في أقرب وقت ممكن.

Está la obligación de hacerse cargo de la propia familia, los amigos, o incluso los conciudadanos.

فأنت ملزم هناك برعاية أسرتك وأصدقائك، بل وحتى أخوانك في الوطن.

Por lo tanto, convendrá que determinemos qué tipo de estructura deberá hacerse cargo de ese cometido.

ولذلك سنكون بحاجة إلى تحديد طابع الهيكل الذي سيكون مسؤولا عن هذه البعثة.

Se han planteado dos cuestiones con respecto a la capacidad de Rwanda de hacerse cargo de esas causas.

أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا.

De no concretarse la venta del edificio, en algún momento el UNITAR deberá hacerse cargo de esos gastos.

واذا لم يتم بيع المبنى، سيلزم، في مرحلة ما، أن يتحمل المعهد هذه التكاليف.

La pobreza no es inevitable; todos los pueblos tienen un futuro que les pertenece y deben hacerse cargo de él.

وكل الشعوب لها مستقبل يخصها. وعليها أن تأخذ بزمامه.

Pasará a hacerse cargo de una Organización revitalizada gracias a los esfuerzos del actual Director General, el Sr.

وقال إنه سيحمل على عاتقه شؤون منظمة أعيد إحياؤها بفضل الجهود التي بذلها المدير العام الحالي، السيد ماغارينيوس.