español → árabe
hacerlo mejor en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La mejor pregunta es: ¿cómo podemos no hacerlo?
ولكن السؤال الأوجه هنا هو: كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ؟
Y la mejor manera de hacerlo es mirar la perspectiva de largo plazo.
وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.
La Secretaría podría encargarse de proponer la mejor manera de hacerlo.
وبمقدور اﻷمانة العامة أن تبذل جهدا ﻻقتراح كيفية القيام بذلك على أفضل وجه.
¡ Haz que desembarque en un lugar bendito! Tú eres Quien mejor puede hacerlo '
« وقل » عند نزولك « رب أنزلني مُنزَلاً » بضم الميم وفتح الزاي مصدراً واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول « مُباركاً » ذلك الإنزال أو المكان « وأنت خير المنزلين » ما ذكر.
Es momento de tranquilizarse. Y la mejor manera de hacerlo es mirar la perspectiva de largo plazo.
لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.
En la inscripción se puede leer: "En la gran marcha del progreso, intentó hacerlo lo mejor posible".
يقول النقش على الشاهدة: "في سعيه الكبير للتقدم، عمل على بذل قصارى جهده. "
La responsabilidad de hacer más y de hacerlo mejor no puede recaer únicamente en los países en desarrollo.
إن المسؤولية عن زيادة العمل وتحسينه لا يمكن إلقاؤها على عاتق البلدان النامية بمفردها.
Quieren ganar elecciones, y la mejor manera de hacerlo es distorsionar la realidad en su propio beneficio.
فهم يرغبون في الفوز بالانتخابات، والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في ليّ الواقع وتشكيله لصالحهم.
No hacerlo sería renunciar no sólo a nuestra libertad, sino también a nuestras esperanza de una vida mejor.
وإذا لم نفعل، فإننا بهذا نتخلى عن حريتنا، بل وعن آمالنا في حياة أفضل.
Todos tenemos que hacer más y hacerlo mejor: los gobiernos africanos, los países ricos y las Naciones Unidas.
علينا جميعا أن نبذل المزيد من الجهود وبطريقة أفضل: الحكومات الأفريقية، والبلدان الغنية، والأمم المتحدة.
Tenemos que hacerlo lo mejor posible, pero ahora mismo lo más probable es que paguemos virtualmente para nada.
وكان من الجدير بنا أن نصحح هذا الوضع، إلا أننا في أغلب الظن سوف نتكبد أموالاً طائلة في مقابل لا شيء تقريباً.
Primero, aplicar el dictamen de T.E. Lawrence (Lawrence de Arabia) de que es mejor “dejarlos” hacer que intentar “hacerlo mejor” que ellos.
فأولا، لابد من تطبيق القول المأثور الذي جاء على لسان تي. ئي.