español → árabe
hacer inventario en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Reiterando la importancia de hacer un inventario exacto de los bienes,
وإذ تكـرر التأكيد على أهمية وضع قائمـة دقيقة بالأصول،
[Este inventario será realizado en (momento) por [un grupo especial de expertos] (quiénes), para (hacer qué).
7- [وسوف يجري هذا الجرد بحلول (موعد) وعلى يد [فريق خبراء مخصص] (اسمه) للقيام ب (بماذا).
También es necesario hacer un inventario de los medios — incluyendo los financieros — de que se dispone para encarar este problema.
وبعد ذلك، يجب إجراء جرد للوسائل، بما فيها الوسائل المالية، المتاحة لها في معالجة هذه المشكلة.
b) Determinar las fuentes ajenas al mecanismo financiero del Convenio a las que se pueda pedir asistencia para la creación de capacidad, y hacer un inventario de ellas;
(ب) تحديد المصادر خارج الآلية المالية للاتفاقية المتاحة لتوفير المساعدة لبناء القدرات، وحصر هذه المصادر؛
En la vida de las personas, así como de las instituciones, cumplir 60 años es un acontecimiento significativo para hacer inventario, en el lugar del mundo del que provengo desde luego.
وفي حياة الأفراد وأيضا المؤسسات، فإن إكمال ستين سنة مناسبة هامة للتقييم - يقينا في الجزء الذي أنتمي إليه من العالم.