español → árabe
hacer de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hacer de la defensa europea una realidad
تحويل الدفاع الأوروبي إلى حقيقة واقعة
Deberían hacer de la necesidad una oportunidad.
ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.
3 iniciativas para hacer de Níger un lugar mejor
ثلاث مبادرات لجعل النيجر مكانا أفضل
Pero un rescate efectivo no se puede hacer de otra manera.
ولكن الإنقاذ الفعّال ليس من الممكن أن يتم بأي صورة أخرى.
Es algo que no se puede hacer de manera puramente mecánica.
وذلك أمر لا يمكن أن يتم بطريقة آلية بحتة.
En todos estos sentidos, hacer de pacificador le sería útil.
والاضطلاع بدور صانع السلام من شأنه أن يخدمه إلى حد كبير على كافة الجبهات.
a) Hacer de las Naciones Unidas una organización electrónica;
(أ) جعل الأمم المتحدة إلكترونية؛
En consecuencia tenemos más cosas para hacer de las que habíamos previsto.
وبالتالي، فلا يزال هناك من العمل غير المنجز أكثر مما كان مرتقبا.
Me interesa mucho el Derecho, quise hacer de la abogacía mi segunda carrera.
لم أحلم يوماً بالكتابة ولم أهواها أيام كنت طالباً، كما أنني لم أنشر كتاباً.
Este hombre se las arregló para hacer de veras algo grandioso de nuestra selección.
هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.
Quisimos agraciar a los que habían sido humillados en el país y hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos,
« ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء يقتدى بهم في الخير « ونجعلهم الوارثين » ملك فرعون.
Si el terrorismo trata de hacer de nuestra diversidad una fuente de conflictos, el diálogo puede ayudar a hacer de esa misma diversidad la base del mejoramiento y crecimiento.”
وحيث يسعى الإرهاب إلى أن يجعل التنوع فينا مصدرا للصراع، بإمكان الحوار أن يجعل هذا التنوع ذاته أساسا للارتقاء والنمو()``.