español → árabe
hacer caso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Permitir hacer caso omiso
اسمح التّجاهلات
Hacer caso omiso de los ignorantes
تجاهُل الجاهل
No podemos hacer caso omiso de las amenazas a la seguridad marítima.
إننا لا يمكن أن نتجاهل التهديدات التي يتعرض لها الأمن البحري.
Wallenberg se negó a hacer caso omiso de la amenaza de las masacres que iban a ocurrir.
فلقد رفض والنبرغ أن يتجاهل خطر المذابح المتوقعة.
Sin embargo, nuestra lucha contra el terrorismo no debe hacer caso omiso de los derechos humanos.
غير أن مناهضتنا للإرهاب يجب ألا تُغفل حقوق الإنسان.
Pero los acreedores decidieron no hacer caso de esta amenaza, y está visto que no se equivocaron.
ولكن المقرضين اختاروا ــ وكان اختيارهم صحيحاً كما تبين لاحقا ــ تجاهل ذلك التهديد.
Mientras tanto, las negociaciones de libre comercio parecen hacer caso omiso de las tendencias históricas.
وفي ذات الوقت، يبدو أن مفاوضات التجارة الحرة تتجاهل الميول والعوامل التاريخية.
Esa cifra es un indicador revelador de los altísimos costes de rechazar la ciencia o hacer caso omiso de ella.
إن هذا الرقم يشكل دلالة قاطعة على التكاليف الهائلة التي قد تترتب على رفض العلم أو تجاهله.
Pero Jesús, sin hacer caso a esta palabra que se decía, dijo al principal de la sinagoga: --No temas; sólo cree
فسمع يسوع لوقته الكلمة التي قيلت فقال لرئيس المجمع لا تخف. آمن فقط.
Con los medios de comunicación de masas de que disponemos ahora no es posible hacer caso omiso de esa situación.
ووسائط الإعلام المتاحة لنا الآن لا تسمح لنا بأن نتجاهل تلك الحالة.
Lamentablemente, los que optan por la ignorancia son inmunes a la razón o simplemente prefieren hacer caso omiso de ella.
ومن المؤسف أن أولئك الين يختارون الجهل محصنين ضد العقل ــ أو يختارون تجاهل العقل ببساطة.
Esto significa hacer caso omiso de los procedimientos establecidos y desvirtúa los controles internos sobre recepción de artículos.
فذلك ينم عن استخفاف خطير باﻻجراءات المقررة، ويضعف الضوابط الداخلية في استﻻم السلع.