hace semanas en árabe

Algunos dicen que no han vuelto a casa desde hace semanas.

يُتهم بعضهم بالانضمام إلى أو بدعم المتمردين الانفصاليين الذين يقاتلون من أجل استقلال كشمير أو ضمها لباكستان.

LOS ANGELES – Hace unas semanas, el mundo estaba al borde del desastre.

لوس أنجلوس ـ قبل بضعة أسابيع كان العالم على حافة الكارثة.

Hace dos semanas todos asistimos a la histórica cumbre de las Naciones Unidas.

قبل أسبوعين شهدنا اجتماع القمة التاريخي للأمم المتحدة.

Y si quieren, pueden bloquearlo, como hizo el gobierno iraní hace unas semanas".

وإذا كانوا يريدون، يستطيعون إغلاقها، هذا ما فعلته الحكومة الإيرانية قبل أسابيع قليلة.

Hace dos semanas, mi hijo y yo vimos a un hombre agredir a una mujer en Telegraph.

قبل بضعة أسابيع، رأينا أنا وابني رجلًا يهاجم سيدة تعمل على التيليغراف.

Todos tenemos presentes unos incidentes concretos que se produjeron hace sólo unas semanas.

فهناك بعض الأحداث المحددة التي حصلت قبل أسابيع قليلة ولا تزال عالقة بذهن كل واحد.

“El del Iraq es un problema del pasado”, dijo un asesor a un auditorio indio hace unas semanas.

منذ عدة أسابيع قال أحد مستشاري أوباما أمام جمع من الهنود: "لقد أصبحت العراق من مشاكل الماضي".

La realidad es que los Estados Unidos han sabido desde hace semanas que no pueden salvar al régimen.

والحقيقة هي أن الولايات المتحدة أدركت لأسابيع أنها غير قادرة على إنقاذ نظام صالح.

Este fue el punto esencial que señaló el gobernador del banco central de la China hace unas semanas.

ولقد أكد محافظ البنك المركزي الصيني على هذه النقطة الأساسية مؤخراً.

Pudimos comprobarlo hace unas pocas semanas, cuando fue asesinada la ex primera ministra paquistaní Benazir Bhutto.

ولقد شهدنا شيئاً كهذا منذ بضعة أسابيع حين اغتيلت رئيسة وزراء باكستان السابقة بينظير بوتو.

¿Qué sucede? ¿Acaso las medidas que se adoptaron hace dos semanas para apuntalar el sistema financiero fueron incorrectas?

كيف آلت الأمور إلى هذه الحال؟ هل كانت الإجراءات التي اتخذت منذ أسبوعين لدعم النظام المالي غير سليمة؟ كلا بكل تأكيد.

Hace dos semanas hubo discusiones casi diarias sobre la posibilidad de posponer indefinidamente las elecciones presidenciales.

ومنذ أسبوعين شهدت السنغال مناقشات شبه يومية بشأن احتمالات تأجيل الانتخابات الرئاسية إلى أجل غير مسمى.