hace poco en árabe

Pero hace poco me cansé.

ولكنني مؤخرا استسلمت للإرهاق…أنا مرهقة من هذه البلد.

Lo conozco desde hace poco.

أنا أعرفه منذ مدة ليست بالقصيرة.

Hace poco decidí escribir mi testamento.

لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.

Hasta hace poco se centraban en el vasco.

اختيرت لغة الباسك مؤخرًا.

Fue hace poco que se las pudo reconstruir.

ولم تبدأ عمليات إعادة البناء إلا مؤخراً.

Hace poco saludábamos el fin de la guerra fría.

قبل فترة وجيزة كنا نعلن ترحيبنا بنهاية الحـرب البـاردة.

GV: En este contexto, fuiste arrestado hace poco.

الأصوات العالمية: لقد تم توقيفك شخصياً منذ فترة غير بعيدة.

Hasta hace poco, lo habría considerado improbable.

حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمراً غير محتمل.

Hasta hace poco, las víctimas disponían de escasa ayuda.

وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة.

Hace poco los ministros acordaron un modelo de plan de acción.

ومؤخراً اتفق الوزراء على قالب للعمل.

Hasta hace poco tiempo, ambas partes adherían a este contrato tácito.

وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزماً بهذا العقد الضمني.

Hasta hace poco, sólo dos firmas extranjeras calificaban para esta tarea.

وحتى وقت قريب لم تتأهل للحصول على ذلك التصديق سوى شركتين أجنبيتين فقط.