hace meses en árabe

Hace meses que se viene debatiendo.

لقد استمرت المناقشة لشهور عديدة.

Una mujer da clase a niños libios que desde hace meses no pueden asistir al colegio

قصة ذهاب الفصول إلى الأطفال الليبيون حلّا لعدم استطاعتهم الوصول إليها

Se trata de una censura arbitraria que también afecta los blogs que permanecen inactivos desde hace meses.

إنه حجب عشوائي هاجم بعض المدونات التي كانت غير فاعلة لأشهر.

Cinco ministros de la oposición renunciaron hace meses pero sus renuncias todavía no han sido aceptadas oficialmente.

خمس وزراء من المعارضة قدموا استقالاتهم منذ أشهر لكن تلك الاستقالات لم يتم قبولها رسمياً حتى الأن.

El antagonismo entre el presidente, Mahinda Rajapaksa, y el ahora retirado general, Sarath Fonseka, se ha estado gestando desde hace meses.

لقد ظلت الخصومة المشتعلة بين الرئيس ماهيندا راجاباكسا والجنرال المتقاعد سارات فونسيكا تختمر لأشهر طويلة.

¿Por qué se rehusó CBS a dar a conocer información de importancia vital para el público? Se debió haber informado sobre los abusos hace meses.

فما الذي حمل CBS على الامتناع عن نشر معلومات ذات طبيعة في غاية الأهمية بالنسبة للرأي العام؟ فقد كان من الواجب أن تبادر أجهزة الإعلام إلى تغطية الأحداث الخاصة بتلك الانتهاكات منذ أشهر مضت.

Chancey Fleet, la colega que le pidió a Winter que describiese el eclipse en una conferencia, hace meses, se mostró escéptica cuando supo de su idea para una aplicación.

وكانت تشانسي فليت الزميلة التي طلبت من وينتر أن يصف لها الكسوف في أحد المؤتمرات من شهرٍ مضى تشعر بالريبة عندما علمت بفكرته عن التطبيق.