hace días en árabe

Decidimos preparar esta celebración del aniversario hace 10 días.

نقرر قبل عشرة أيام لا أكثر بدء التحضير لهذه الاحتفالية.

Hace días en Montevideo quise visitarlo, pero ya era demasiado tarde.

منذ أيام قليلة في مونتيفيديو حاولتُ زيارته ولكن كان الوقت قد فات بالفعل.

Eso es lo que ocurrió en Naivasha y se confirmó hace dos días en Nairobi.

هذا هو الذي حدث في نيفاشا، وهو الذي تأكد قبل يومين في نيروبي.

Él fue arrestado junto a otros estudiantes izquierdistas, hace unos 40 días.

و الذي تم اعتقاله مع عدد آخر من الطلبة اليساريين منذ نحو 40 يوما

Hace pocos días, ante esta misma Asamblea General, nuestra Presidenta señaló:

قبـل بضعــة أيام، وأمام الجمعية العامــة، قالت رئيستنا:

Como todos los griegos, sigo los salvajes incendios en Grecia desde hace dos días.

أتابع منذ يومين حرائق الغابات في اليونان كجميع اليونانيين.

Tú puedes cerciorarte de que no hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar

‎وانت قادر ان تعرف انه ليس لي اكثر من اثني عشر يوما منذ صعدت لاسجد في اورشليم‎.

Mi delegación condena también el ataque terrorista que tuvo lugar hace algunos días en Netanya.

ويدين وفدي أيضاً الهجوم الإرهابي الذي وقع في ناتانيا قبل بضعة أيام.

CAMBRIDGE – No hace falta esforzarse demasiado para ser un escéptico de las finanzas en estos días.

كمبريدج ـ ليس عليك أن تبذل قدراً كبيراً من الجهد في أيامنا هذه لكي تصبح واحداً من المتشككين في المال.

Hace apenas unos días, recibimos una foto desde Nigeria que mostraba a un policía siendo sorbornado.

من أيام قليلة تلقينا صورة من نيجيريا تُظهر رجل شرطة يرتشي.

Precisamente, hace dos días firmé en Luxemburgo un Acuerdo Europeo con la Comunidad Económica Europea.

ومنذ يومين فقط قمت بالتوقيع في لكسمبرغ على اتفاق أوروبا مع المجموعة اﻻقتصادية اﻷوروبية.

Global Voices Online estuvo totalmente bloqueado hace tres días y antes de eso estuvo bloqueado parcialmente hace ya meses.

وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كليّ منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوباً جزئياً لمدة ثلاثة أشهر.