español → árabe
hace años que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(Corea del Sur hace varios años que la obtuvo.)
(كان هذا نفس تصنيف كوريا الجنوبية لأعوام).
¿Por qué no estamos más seguros que hace cinco años?
تُرى لما لم نصبح أكثر أماناً مما كنا عليه قبل خمسة أعوام مضت؟
Otros plantean que el mundo fue creado hace 2000 años.
وهناك آخرون يؤكدون أن العالم قد خُـلِـق منذ ألفي عام.
El crecimiento es igual de fuerte que hace quince años.
واليوم أصبحت الحاجة إلى النمو قوية بقدر ما كانت قبل خمسة عشر عاما.
Hace más de dos años me notificaron que sería liberado.
ومنذ أكثر من عامين أخطِرت بصدور قرار بتبرئتي والإفراج عني.
Informes que debieron haberse presentado hace al menos diez años
ألف - التقارير التي تأخر تقديمها عشر سنوات على الأقل
Informes que debieron haberse presentado hace al menos cinco años
باء - التقارير التي تأخر تقديمها خمس سنوات على الأقل
Hace treinta años, la mayoría de los que estaban en la oposición tenían más de 30 años.
ويظن q8travelbud ما أن تبدأ مراقبة وترصد الشعب فلن تكون هناك نهاية.
De hecho, hace años que Francia retiró todos sus destacamentos militares permanentes de Mali.
بل إن فرنسا سحبت كل قواتها العسكرية التي كانت متمركزة بشكل دائم في مالي قبل سنوات.
Hace dos años eso quedó como un debate oficioso, pero la resolución de consenso que aprobamos también hace dos años reflejó esos progresos.
قبل عامين ظل ذلك على شكل مناقشات غيـر رسمية، لكن القرار الذي اتخذناه بتوافق الآراء قبل عامين أبرز تلك النجاحات.
La Conferencia de Desarme sigue atrapada en un estancamiento que dura ya mucho tiempo. Y la Comisión de Desarme hace años que no ha emitido ninguna recomendación.
مؤتمر نزع السلاح حبيسا في طريق مسدود منذ أمد طويل، ولم تقدم هيئة نزع السلاح أي توصيات لسنين عديدة.
Hace años que los países en desarrollo del sur han estado solicitando que se aborde el tema de las subvenciones agrícolas dado que los países ricos han hecho muy poco en esta esfera.
وما فتئت البلدان النامية في الجنوب تدعو منذ سنوات إلى ضرورة معالجة قضية الدعم الزراعي، ذلك أن البلدان الغنية لم تقم سوى بالقليل في هذا المجال.