hablar de en árabe

Vine a hablar de la muerte.

جئت لأتحدث عن الموت.

Tenemos que hablar de estas cosas.

ولكن علينا أن نتكلّم عن هذه القضايا.

¿Ha escuchado alguna vez hablar de ello?

ومع ذلك، دعونا لا نشك في الأسباب السياسية والاٌقتصادية والأجتماعية التي أدت إلي أعتقال المراهقين.

Hablar de ceses del fuego no es suficiente.

أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا.

Ya no es posible hablar de no intervención.

لم يعد من الممكن أن نتكلم عن عدم التدخل.

Podemos hablar de eso como si fuera aburrido

قد نتكلم عنه كأنه شيء ممل

Hablar de derechos humanos es una obligación.

بل إن الحديث عن حقوق الإنسان يُـعَد واجبا.

Se oye hablar de alta traición casi a diario.

وأصبحت الألسنة تلوك مفهوم الخيانة العظمي على نحو شبه يومي.

Es prematuro hablar de reducciones al gasto del gobierno.

والحديث الآن عن خفض الإنفاق الحكومي سابق لأوانه.

Tenemos que hablar de razas. Simplemente tenemos que hacerlo.

علينا أن نتكلّم عن العرق فلا مفرّ من ذلك.

En lugar de hablar de la igualdad económica, ahora vamos a hablar de "reparto equitativo de la carga".

بدل الحديث عن المساواة الاقتصادية، سنتحدث الآن عن "المساواة في مشاركة العبء".

Antes de empeza a hablar de secularismo en el mundo árabe, debemos hablar de democracia (o falta de democracia) en la región.

قبلَ البدء في التحدّث حولَ العلمانية في الوطن العربي، علينا التحدّث عن الديمقراطية في الوطن العربي.