español → árabe
hablando sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Yeboah hablando sobre superar las discapacidades con un niño en silla de ruedas.
إيمانويل أوفوسو يبوا، رياضي وناشط من غانا.
Tweetea, bloguea y actualiza tu estatus de facebook hablando sobre Threatened Voices!
تحدث عنأصوات مهددةعلى توتير ومدونتك الشخصية وحدث حالتك الشخصية على الفيس بوك!
Luego, continuó hablando sobre el peligro de permanecer atascado en algunos casilleros.
وعلق أيضًا عن مخاطر البقاء حبيسًا في قوالب معينة.
Puede comenzar hablando del Sol, por ejemplo, y termina hablando sobre Yoga, disciplina que además enseña en el penal.
تواق إلى الحديث والمواضيع تتسابق إلى كلماته، فمثلا يمكنه أن يبدأ بالحديث عن الشمس وينتهي بك إلى اليوجا، وهو نظام يقوم بتدريسه في السجن.
Quisiéramos seguir hablando sobre esas cuestiones con detenimiento y aportar nuevas contribuciones cuando se celebren las deliberaciones.
ونرغب في إجراء المزيد من المناقشات لتلك المواضيع بالتفصيل، وتقديم إسهامات جديدة فيها أثناء المداولات.
El fundador de Avaaz.org y Director ejecutivo de Upworthy, Eli Pariser advirtió en la conferencia TED hablando sobre Filter Bubble (burbuja filtro):
org والرئيس التنفيذي لـ Upworthy N إيلي باريسر في كلمة TED محذرًا من فقاعة ترشيح المعلومات:
De hecho, yo empecé mi discusión con los líderes del gobierno ruso hablando sobre mis experiencias como presidenta de la comisión asesora de Innovación y Tecnología de la NASA.
والواقع أنني بدأت مناقشاتي مع قادة الحكومة الروسية بالحديث عن خبرتي كرئيسة للجنة الإبداع والتكنولوجيا الاستشارية في وكالة ناسا (الهيئة الوطنية للملاحة الفضائية والفضاء).
La voz del Parlamento del Clima se une a las de un creciente grupo de actores influyentes que están hablando sobre la necesidad de limpiar nuestros hábitos en material de energía.
ويشهد برلمان المناخ تصاعداً متزايداً لأصوات الجهات الفاعلة المؤثرة والتي يتحدث المنتمون إليها بصراحة ووضوح عن الحاجة إلى تنظيف عاداتنا في التعامل مع الطاقة.
El Sr. Zoubi (Jordania), hablando sobre una cuestión de orden, pregunta si está permitido con arreglo al reglamento que una delegación pida específicamente ser el último orador en la lista.
61 - السيد الزعبي (الأردن): تكلم في نقطة نظام، فتساءل عمّا إذا كان من المسموح به بمقتضى النظام الداخلي لأي وفد أن يطلب بالتحديد ليكون المتكلم الأخير المدرج في القائمة.