español → árabe
hablando de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hablando de Loja, ¿qué extrañas más de tu tierra?
بالحديث عن "لوها" ما أكثر ما تفتقده في مدينتك؟
Estamos hablando de músicos de la más alta calidad.
نحن نتحدث عن الموسيقيين ذوي الكفاءات العالية.
Hablando de manera general, conversaban placenteramente.
بصفة عامة، لقد تحادثوا بلطف مع الناس.
Acabaré hablando de la reforma del Consejo de Seguridad.
وأختتم بياني بالإشارة إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن.
Están hablando de " subversión y terrorismo ". ¡Por Dios!
ثم يتكلمون عن " الفتنة واﻹرهاب ".
Hablando de manera general, la gente no sabe qué cosa es.
بصفة عامة لا يعرف الناس ماهيته.
Hablando de acoso sexual: ¡Noha enorgullece a los egipcios!
عن التحرش الجنسي: نهى ترفع رأس المصريين
También se está hablando de medidas de fomento de la confianza.
كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة.
Estoy hablando de manera extemporánea aquí; no tengo instrucciones sobre esto.
وأتكلم هنا عفو الخاطر؛ فليس لديّ أي تعليمات في هذا الشأن.
Pero cuando los políticos dicen "crecimiento" están hablando de "endeudamiento".
ولكن عندما يتحدث الساسة عن "النمو" فإنهم يقصدون "الاقتراض".
Para expresarlo más claramente, estamos hablando de la supervivencia de esas regiones.
وببساطة، نحن نتكلم عن البقاء الاقتصادي لهذه المناطق.
Su compañero respondió, riendo: "No nos desestimes hablando de nuestras condiciones en casa.
وردّ عليه زميله وهو يضحك: يا ابن الحلال لا تسدّ نفوسنا بالحديث عن أحوالنا.