español → árabe
habla por en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No habla por propio impulso.
« وما ينطق » بما يأتيكم به « عن الهوى » هوى نفسه.
La historia habla por sí misma.
إن السجل يتحدث عن نفسه.
Kalomoh, en mayo de 2004, está ante el Consejo y habla por sí mismo.
إن تقرير بعثة التقييم، التي ترأسها الأمين العام المساعد، كالوموه، من إدارة الشؤون السياسية، في أيار/مايو 2004، معروض على المجلس وهو غني عن البيان.
Nadie habla por el pueblo sirio en el Despacho Oval todas las mañanas.
فلا أحد يتحدث عن الشعب السوري في المكتب البيضاوي كل صباح.
Habla por sueños, en visión nocturna, cuando el sopor cae sobre los hombres, cuando uno se adormece sobre la cama
في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع
El antiguo idioma de las plantaciones, el bislama, se habla por el 95%, aproximadamente, de la población mayor de 10 años (Crowley, 2000).
ولغة المزارع السابقة، وهي لغة ”بيسلاما“، يجري الحديث بها من قبل ما يقرب من 95 في المائة من السكان الذين تزيد أعمارهم عن 10 سنوات (كرولي، 2000).
La cantidad de fondos públicos que se han apropiado para la ayuda extranjera se ha cuadruplicado desde el año 2000, lo cual habla por sí mismo.
وتضاعف أربع مرات منذ عام 2000 مبلغ الأموال العامة التي خصصت للمعونة الأجنبية، وهو أمر غني عن البيان.
Las autoridades afirman que no es segregación, pero la experiencia continuada de discriminación que sufren los trabajadores palestinos habla por sí misma.
يزعم المسئولون أنها ليست تفرقة، ولكن تجربة التمييز المستمرة التي يواجهها العمال الفلسطينيون تتحدث عن نفسها.
El 91% de la población autóctona habla por lo menos uno de los 80 idiomas autóctonos del país, que son hablados, por término medio, por 2.500 personas cada uno.
ونسبة 91 في المائة من السكان الأصليين تتحدث لغة واحدة على الأقل من اللغات الأصلية الثمانين بالبلد، مع وجود ما متوسطه 500 2 من المتحدثين فيما يتعلق بكل من هذه اللغات.
Cuando se trata de la gobernanza mundial, las enfermedades contagiosas, el cambio climático o las amenazas a la biodiversidad, la importancia de estos países habla por sí misma.
حين يتصل الأمر بحوكمة العالم، والأمراض المعدية، وتغير المناخ، أو المخاطر التي تهدد التنوع الأحيائي، فإن أهمية مثل هذه الدول تتجلى بصورة واضحة.
La no aplicación del Programa de Acción Bruselas es un hecho que habla por sí mismo del compromiso de la comunidad internacional para con los 700 millones de personas más vulnerables del mundo.
وإن عدم تنفيذ برنامج بروكسل لخير دليل على مستوى التزام المجتمع الدولي تجاه 700 مليون من أضعف البشر في العالم.