español → árabe
habla de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora también se habla de monitorear la calidad del agua.
وهناك تدور بعض الأحاديث الآن عن مراقبة نوعية المياه.
También se habla de un “Plan Marshall” para Europa del sur.
وهناك أيضاً الحديث عن "خطة مارشال" لجنوب أوروبا.
También se habla de la posible adhesión de Serbia y Ucrania.
وهناك أيضاً أحاديث دائرة بشأن حصول صربيا وأوكرانيا على العضوية.
Porque Dios habla de una manera, y de otra, pero nadie lo nota
لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
Salam Adil (ese soy yo) habla de una grandiosa revolución árabe:
سلام عادل (هذا هو أنا) يتحدث عن ثورة عربية عظيمة:
Hoy se habla de una recesión global que será marcada y prolongada.
الآن تدور الأحاديث حول كساد عالمي حاد وطويل الأمد.
Qaph, un blog que habla de política, libros y eventos sociales, escribe:
قاف وهي مُدوَّنَة تُعنى بالسّياسة والكتب وأحداث المُجتمع المدني، كتبت ما يلي:
También se habla de establecer un nuevo diálogo estratégico entre dirigentes.
وهناك أيضاً بعض الأحاديث عن تأسيس حوار استراتيجي جديد بين الزعماء.
El presidente tunecino al Sebsi habla de 'borrar a estos terroristas del mapa'.
يتحدث الرئيس التونسي السبسي عن مسح الأرهابيين من الخريطة.
Pero la declaración de TRA no habla de servicios no organizados y sin licencia.
لكن بيان هيئة تنظيم الاتصالات لم يتضمن ذكر الخدمات الغير مرخصة والغير منظمة.
Que habla de legalidad solamente cuando debe ejercer la violencia contra los pobres.
لا تتحدث عن الشرعية إلا عندما تستخدم العنف ضد الفقراء.
Ella sabe a qué se refiere nuestro investigador cuando habla de "calentamiento global".
وهي تعرف ماذا يقصد باحثنا بتعبير "الانحباس الحراري العالمي".