español → árabe
habla con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nneka habla con pasión.
تتكلم بشغف.
El pobre habla con ruegos, pero el rico responde con dureza
بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
Se dice que el Gobierno del Sudán sólo habla con quienes tienen armas.
ويقال إن حكومة السودان لا تصغي إلا لحملة السلاح.
¿Y por qué un taxista árabe habla con su colega, también un taxista árabe, en hebreo?
وليش شوفير التاكسي العربي بحكي مع زميله كمان شوفير تاكسي عربي باللغة العبرية؟
Este jóven y sonriente ingeniero habla con entusiasmo de su fe en los hackerspaces/makerspaces.
يطلعنا هذا المهندس الشاب الذي لا تفارق البسمة فاه عن إيمانه بالهاكرسبيس/ الميكر سبيس.
Si uno no ve una capacidad humana en su contraparte, no habla con ella. Se la usa o se la mata.
لكن المرء إذا لم ير في نظيره بشراً مثله، فإنه لن يتحدث إليه، بل إنه إما أن يستغله أو يقتله.
Luego entra a la presencia del rey y habla con él de esta manera... Y Joab puso las palabras en su boca
وادخلي الى الملك وكلميه بهذا الكلام. وجعل يوآب الكلام في فمها
En la siguiente foto, Erdogan habla con el micrófono mientras Gulen está sentado a la izquierda de Sukur.
ويظهر أردوغان في الصورة أدناه حاملًا الميكروفون بينما يجلس غولن إلى يسار شكر.
El director habla con los activistas en inglés, mientras se puede escuchar al fondo, algunas canciones y conversaciones en árabe.
يتحادث المصور مع ناشط باللغة الانكليزية في الوقت الذي تصدح به أغان وتسمع محادثات محلية باللغة العربية كخلفية للنقاش.
En esta entrevista, Asif Sheikh, director ejecutivo y cofundador de A24 Media, habla con Global Voices Online acerca del proyecto.
في هذا الحوار، يتحدث عاسف شيخ، المدير التنفيذي والمؤسس المشارك ل إيه تونتي فور ميديا، عن المشروع.
Por poner un ejemplo, aunque Bill Clinton habla con cordialidad, ingenio y gran elocuencia en persona, no vale la pena leer su autobiografía.
على سبيل المثال، رغم أن بِل كلينتون يتمتع بقدر كبير من الدفء وخفة الظِل والفصاحة حين يتحدث مع الناس شخصياً، فإن سيرته الذاتية لا تستحق القراءة.
Como dijera una vez Theodore Roosevelt, las negociaciones pueden funcionar mejor cuando se habla con palabras suaves pero se tiene un gran garrote.
وكما قال تيودور روزفلت ذات يوم، فإن المفاوضات قد تسير بصورة أفضل إذا ما استخدمت أسلوباً ناعماً في الحديث ولوحت بعصا كبيرة في ذات الوقت.