español → árabe
ha revelado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡ Aténte a lo que se te ha revelado! Estás en una vía recta.
« فاستمسك بالذي أوحي إليك » أي القرآن « إنك على صراط » طريق « مستقيم ».
También se ha revelado cómo se capacitaba a los torturadores.
كشفت هذه الوثائق أيضاً عن كيفية تدريب الجلادين.
" La gente del Evangelio juzga según lo que Dios ha revelado en él.
" وليحكم أهل اﻻنجيل بما أنزل الله فيه ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون "
¿ Se le ha revelado la Amonestación a él, de entre nosotros? » ¡ Sí!
أخُص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا؟ بل هم في ريب من وحيي إليك -أيها الرسول- وإرسالي لك، بل قالوا ذلك ؛ لأنهم لم يذوقوا عذاب الله، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا.
Pero si rehúsas rendirte, ésta es la palabra que me ha revelado Jehovah
وان كنت تأبى الخروج فهذه هي الكلمة التي اراني الرب اياها.
Lo único que se me ha revelado es que soy un monitor que habla claro ».
« إن » ما « يوحى إليَّ إلا أنما أنا » أي أني « نذير مبين » بيَّن الإنذار.
Pero he aquí lo que Oslo me ha revelado: el mundo también necesita a Túnez.
لكن هذا ما كشفته لي أوسلو: أن كل العالم أيضًا في حاجة إلى تونس.
Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe ».
« إنا قد أوحي إلينا أن العذاب على مَن كذب » ما جئنا له « وتولى » أعرض عنه، فأتياه وقالا جميع ما ذكر.
Dijeron: « No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada.
« قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن » ما « أنتم إلا تكذبون ».
Si se les dice: « ¿ Qué ha revelado vuestro Señor? », dicen: « Patrañas de los antiguos ».
ونزل في النضر بن الحارث « وإذا قيل لهم ما » استفهامية « ذا » موصولة « أنزل ربكم » على محمد « قالوا » هو « أساطير » أكاذيب « الأولين » إضلالاً للناس.
Que la gente del Evangelio decida según lo que Alá ha revelado en él. Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado ésos son los perversos.
« و » قلنا « لْيَحْكُمْ أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه » من الأحكام وفي قراءة بنصب يحكم وكسر لامه عطفا على معمول آتيناه « ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون ».
Pero Alá es testigo de que lo que El te ha revelado lo ha revelado con Su ciencia. Los ángeles también son testigos, aunque basta Alá como testigo.
إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أَنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية.