español → árabe
ha preguntado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Alguna vez se ha preguntado qué fue censurado en el Líbano, cuándo, y sobretodo, por qué?
هل سألت نفسك يوماً ماذا خضع للرقابة فى لبنان، متى، وخاصة لماذا؟ لقد أتيت للمكان المناسب.
Se ha preguntado cuáles serían las consecuencias de que no se llegara a un acuerdo de Abuja.
وقد تم توجيه سؤال عن النتائج المحتملة إذا لم يتم التوصل إلى صفقة في أبوجا.
La representante de Dinamarca ha preguntado acerca de un futuro compromiso de las Naciones Unidas con respecto a Zimbabwe.
إن الأمين العام تلقى دعوة لزيارة زمبابوي من الرئيس موغابي.
Se me ha preguntado si se podría reducir el elemento que garantiza la seguridad y el apoyo de los oficiales militares de enlace.
ووُجه إليَّ سؤال عما إذا كان يتسنى تخفيض العنصر الذي يضمن أمن ودعم ضباط الاتصال العسكريين.
Hasta el Banco de Inglaterra ha preguntado si, frente al costo de limpiar el caos causado por la última crisis, vale la pena albergar un mercado financiero global.
حتى أن بنك انجلترا كان يتساءل ما إذا كان الأمر يستحق أن يلعب دور المضيف لسوق مالية عالمية في ظل التكاليف الباهظة لتطهير الفوضى التي خلفتها الأزمة الأخيرة.
¿Cuánto más podrán los suníes hacerlo –se ha preguntado–, al contar con el apoyo de la mayoría de las potencias regionales, incluidas Arabia Saudí, Siria y posiblemente Turquía?
وتساءل عطية: " إلى أي مدى إذاً قد يتمكن السُنَّة من زعزعة استقرار البلاد، وهم يتمتعون بدعم أغلب القوى الإقليمية، بما في ذلك المملكة العربية السعودية، وسوريا، بل وربما تركيا؟".
El representante de Francia ha preguntado cómo es posible, cómo puede mantenerse esa situación, es decir, cómo es posible que un pequeño número de combatientes pueda causar tantos estragos.
وقد سأل ممثل فرنسا كيف يمكن لهذا أن يحدث، وكيف يمكن لهذه الحالة أن تستمر - كيف لهذا العدد القليل من المحاربين أن يسبب مثل هذا القدر من الدمار.
Desde que se crearon las primeras empresas encuestadoras en los EE.UU, el Reino Unido y Francia en el decenio de 1930, se ha preguntado por la felicidad y las actitudes con miras al futuro.
منذ تم إنشاء شركات استطلاع الرأي في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، ثم في فرنسا في ثلاثينيات القرن العشرين، كانت هذه الشركات تطرح أسئلة عن السعادة والمواقف من المستقبل.