español → árabe
ha mostrado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La crisis siria lo ha mostrado claramente.
والواقع أن الأزمة السورية أوضحت هذه الحقيقة تماما.
¡ No! Se ha mostrado hostil a Nuestros signos.
« كلا » لا أزيده على ذلك « إنه كان لآياتنا » القرآن « عنيدا » معاندا.
La respuesta internacional también se ha mostrado crítica:
الردود الدولية كانت ناقدة أيضا:
Por supuesto, la OTAN ha mostrado una persistencia notable.
لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدراً غير عادي من الصلابة والتماسك.
En Twitter, la gente ha mostrado su indignación ante este vídeo:
وفي تفاعل غاضب من مستخدمي الإنترنت على تويتر.
La relación entre Israel y Palestina ha mostrado algunas mejoras.
لقد شهدت العلاقة بين إسرائيل وفلسطين شيئا من التحسن.
No obstante, el INSTRAW no se ha mostrado receptivo ante esa sugerencia.
إلا أن المعهد لم يبد استجابة لهذا الاقتراح.
Ahmadinejad ha mostrado ser astuto para manejar el conflicto diplomático.
لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي.
En efecto, en su informe, la Comisión ha mostrado cómo se pueden superar.
والحقيقة أن المفوضية قد أوضحت في تقريرها كيفية التغلب على مثل هذه المشاكل والعقبات.
Su delegación aprecia la flexibilidad que ha mostrado la delegación del Japón.
ويقدّر وفدها المرونة التي أبداها وفد اليابان.
Una serie de prolongados conflictos ha mostrado indicios de avanzar hacia una solución.
وتبدت في عدد من الصراعات الطويلة اﻷمد أمارات على التحرك نحو التسوية.
Mientras tanto, Brasil ha mostrado una encomiable estabilidad política y macroeconómica.
في نفس الوقت أظهرت البرازيل قدراً من الاستقرار السياسي والاقتصادي يستحق الثناء.